Aunt and Niece, Relying on Each Other Through the Years Gone By

Aunt and Niece, Relying on Each Other Through the Years Gone By

46 episodesFullCompleted

Six-year-old Cheng Suisui loses both her parents and is despised by her entire family. She cannot even get a single filling bowl of rice. Unemployed aunt Cheng Wanhe takes her away with just 96 yuan and rents an old tailor shop in a small town. Relying on their craftsmanship and Suisui's exceptional ability to identify fabrics, the aunt and niece take orders to make a living, but face relatives who demand money and try to take the child away, as well as competitors who sabotage them with unfairly low prices. Wanhe protects the little girl's meals and education while leading female workers in starting their own business, helping women earn their own wages. When they return to the family home for Tomb-Sweeping Day, the elders force Suisui to kneel and thank her uncle and aunt for their supposed kindness. The little girl, who has always been afraid to speak up, finally voices the grievances buried in her heart and says goodbye to her parents. She takes her aunt's hand and says, "We have a home now." Together, they leave behind the cold and unwelcoming family dining table and return to the home where they are truly accepted.

Main characters: Cheng Wanhe, Cheng Suisui
Supporting characters: Luo Zhiyong

Also known as: 姑侄相依,踏过旧岁月

Watch episode 1

叔母と姪、支え合いながら過ぎ去った年月を歩む (46話)

六歳の程穗穗は両親を亡くし、一家から疎まれ、お腹いっぱい食べることさえ許されない。失業した叔母の程晚禾は、わずか96元を手に姪の手を引いて家を出て、小さな町で古い仕立て屋を借りる。二人は裁縫の腕前と穗穗の優れた生地を見分ける才能を頼りに注文を受けて生計を立てるが、金をせびり子供を奪おうとする親戚や、不当な安売りで陥れ…

六歳の程穗穗は両親を亡くし、一家から疎まれ、お腹いっぱい食べることさえ許されない。失業した叔母の程晚禾は、わずか96元を手に姪の手を引いて家を出て、小さな町で古い仕立て屋を借りる。二人は裁縫の腕前と穗穗の優れた生地を見分ける才能を頼りに注文を受けて生計を立てるが、金をせびり子供を奪おうとする親戚や、不当な安売りで陥れようとする同業者に苦しめられる。晚禾は子供の食事と学ぶ機会を守りながら、女性労働者たちを率いて起業し、母親たちが自分の力で賃金を稼げるようにする。清明節に実家へ帰ると、年長者たちは穗穗に伯父夫婦へひざまずいて恩を感謝するよう強要する。いつも俯いてばかりだった少女は、ついに心の奥に秘めていた悔しさを口にし、両親に別れを告げる。そして自ら叔母の手を握り、「私たちにはもう家があるよ」と告げる。二人は冷たい家族の食卓を後にし、本当に自分たちを受け入れてくれる家へと帰っていく。

姑侄相依,踏过旧岁月 · Aunt and Niece, Relying on Each Other Through the Years Gone By

叔母と姪、支え合いながら過ぎ去った年月を歩む - 第1話

Privacy Policy · Terms of Service