

Breaking Free from the Old House, Finding Life in the Eighties
In her past life, Su Wan helped her younger brother, accommodated her partial parents, dropped out of school and gave up marriage, exhausting all her savings, and was finally drained of her value, dying miserably in a pigpen during the harsh winter. Reborn into 1980, she tore up the weak persona of the brother-obsessed sister; when her maiden family forced her again to drop out to support her brother and demanded bride price to fill a bottomless pit, she didn't budge an inch. She protected her husband Chen Jianye, safeguarded her son's tuition fees, and led the whole family into the factory to learn technology and run businesses, working her way from the countryside to the county town. Her maiden family's brothers went out to work and her parents regretted, while she became a model entrepreneur in the province. Living a new life, she lived for herself and for her family—women can carve out a world of their own by relying on themselves.
Main characters: Su Wan, Chen Jianye
Also known as: 旧宅挣脱,八零逢生
古い家からの脱出、八十年代での再出発 (70話)
前世の蘇晩は、弟の世話を焼き、偏った両親に妥協し、学校を中退して結婚を諦め、全財産を注ぎ込んだ末に価値を搾り取られ、真冬の豚小屋で惨めな死を迎えた。1980年に転生した彼女は、弟に尽くすだけの弱い自分というレッテルを自ら引き裂いた。実家が再び彼女に弟を養うために学校を辞めるよう強要し、底なし沼のような結納金を要求した…
前世の蘇晩は、弟の世話を焼き、偏った両親に妥協し、学校を中退して結婚を諦め、全財産を注ぎ込んだ末に価値を搾り取られ、真冬の豚小屋で惨めな死を迎えた。1980年に転生した彼女は、弟に尽くすだけの弱い自分というレッテルを自ら引き裂いた。実家が再び彼女に弟を養うために学校を辞めるよう強要し、底なし沼のような結納金を要求した時も、彼女は一歩も引かなかった。夫の陳建業を守り、息子の学費を守り抜き、家族を連れて工場に入って技術を学び実業を営み、農村から県都へと這い上がった。実家の兄弟は出稼ぎに行き、両親は後悔したが、彼女は省を代表する模範的な起業家となった。新しい人生を生き直す中、彼女は自分のために、そして家族のために生きる――女性も自分を頼りにすれば、自分だけの天を切り開くことができる。
旧宅挣脱,八零逢生 · Breaking Free from the Old House, Finding Life in the Eighties