

The Signboard on the Old Street Missing a Corner
With the old street about to undergo renovation, Wen Zhen is responsible for measuring, repairing, and documenting the storefronts. But Lin Ji insists on preserving the missing corner of the handwritten sign left by his father, which longtime customers recognize at a glance. He worries that filling it in will erase the shop's connection to its past. Faced with aging electrical wiring, measurement discrepancies, obstructed visibility caused by reflections, and budget constraints, Wen Zhen and Master He inspect the shops one by one, distinguishing essential safety upgrades from lettering that should be preserved. Every repair is documented, and no gaps are filled based on guesswork. Can the missing corner be preserved exactly as it is? And after renovation, will the new storefront signs still help newcomers find the old street's little shops?
Main characters: Wen Zhen
Also known as: 老街缺了一角的招牌
古い街の角が欠けた看板 (30話)
古い街並みの改修を目前に控え、聞真は採寸、修繕、記録整理を担当している。しかし、林記は父が手書きした看板にある欠けた部分を残すことにこだわっていた。長年の常連客は、その昔ながらの姿を覚えているからだ。欠けた部分を埋めてしまえば、この店が歩んできた歴史まで失われてしまうのではないかと心配している。老朽化した照明配線、寸…
古い街並みの改修を目前に控え、聞真は採寸、修繕、記録整理を担当している。しかし、林記は父が手書きした看板にある欠けた部分を残すことにこだわっていた。長年の常連客は、その昔ながらの姿を覚えているからだ。欠けた部分を埋めてしまえば、この店が歩んできた歴史まで失われてしまうのではないかと心配している。老朽化した照明配線、寸法のずれ、反射による視認性の低下、予算の制約に直面する中、聞真と何親方は一軒ずつ店を確認し、安全のために更新すべき設備と、残すべき文字の部分を見極めていく。修繕のたびに記録を残し、推測で欠けた部分を補うことはしない。看板の欠けた部分を元のまま残すことはできるのか。そして改修後の新しい店構えは、新しい客にも古い街の小さな店を見つけてもらえるものになるのだろうか。
老街缺了一角的招牌 · The Signboard on the Old Street Missing a Corner