The Simultaneous Interpreter's Dialect Banquet
Simultaneous interpreter Gu Yi returns to his family's old countryside home to celebrate his grandfather's 90th birthday, only to find himself facing a banquet filled with simmering tensions and clashing dialects. At the birthday feast, every relative has their own hidden agenda. Family members clash over debt disputes and competing interests in the old family home, using harsh, hurtful local dialects to conceal their own embarrassment. Hoping to calm the turmoil and preserve family harmony, Gu Yi sets up professional audio equipment and headsets, cleverly translating sharp, cutting dialects into warm and considerate words in real time. As he faces a family trial fraught with hidden tensions, can his simultaneous interpreting skills resolve the mounting crises and help relatives who have hurt one another understand the sincere feelings hidden behind their rough country accents? That becomes the biggest mystery of the birthday feast.
Main characters: Gu Yi
Also known as: 同声传译员的方言流水席
同時通訳者の方言宴会 (30話)
同時通訳者の顧訳は、祖父の90歳の誕生日を祝うため、田舎にある実家へと戻ってきた。しかし、そこで待ち受けていたのは、方言が飛び交い、さまざまな思惑が渦巻く宴席だった。誕生日の宴では、親族一人ひとりがそれぞれ胸に秘めた事情を抱えている。借金をめぐるトラブルや実家の利権をめぐって親族同士が激しく対立し、自分たちの窮状を隠…
同時通訳者の顧訳は、祖父の90歳の誕生日を祝うため、田舎にある実家へと戻ってきた。しかし、そこで待ち受けていたのは、方言が飛び交い、さまざまな思惑が渦巻く宴席だった。誕生日の宴では、親族一人ひとりがそれぞれ胸に秘めた事情を抱えている。借金をめぐるトラブルや実家の利権をめぐって親族同士が激しく対立し、自分たちの窮状を隠すために、荒々しく人を傷つける地元の方言を使っていた。騒動を鎮め、家族の絆を守るため、顧訳は専門的な音響ミキサーとヘッドセットを設置し、鋭く刺々しい方言を、思いやりに満ちた温かい言葉へと巧みにリアルタイムで通訳する。さまざまな思惑が渦巻く家族の試練を前に、彼の同時通訳技術は次々と起こる危機を解決し、互いに傷つけ合ってきた家族に、荒々しい故郷の言葉の奥に隠された本心を理解させることができるのか。それが、この誕生日の宴における最大の謎となる。
同声传译员的方言流水席 · The Simultaneous Interpreter's Dialect Banquet