

Competitors Steal Business, Dirty Tricks Smash Livelihoods
Chen Mo, a newcomer to the county town's market, builds a smart cold-chain system, drawing customers away from established merchant Zhao Tiezhu. Jealous and resentful, Zhao reports Chen for allegedly violating regulations by installing pipes in a public area. Chen follows the rules, dismantles the entire refrigeration system overnight, and transfers his inventory in advance. Just then, a torrential rainstorm causes a citywide blackout, cutting power to Zhao Tiezhu's outdated cold-storage facility. All 300,000 yuan worth of seafood inside spoils. Facing devastating losses, Zhao pressures Chen to reinstall the pipes and is forced to publicly admit that his report was false and pay 45,000 yuan out of his own pocket for the reinstallation. Still harboring a grudge, he later sends people to plant expired seafood in Chen's cold-storage facility to frame him. However, the entire incident is captured on surveillance cameras, and Zhao is ultimately taken away by the police.
Main characters: Chen Mo, Zhao Tiezhu
Also known as: 同行抢生意,阴招砸饭碗
同業者が商売を奪い、卑劣な手口で生計を潰す (43話)
県城の市場に新しく参入した陳默は、スマートなコールドチェーンシステムを構築し、老舗商人の趙鉄柱から顧客を奪っていく。嫉妬に駆られた趙は、陳默が公共スペースに規則違反の配管を設置したとして、実名で通報する。陳默は規則に従い、一晩かけて冷却システム一式を撤去し、在庫も事前に移送した。そんな折、豪雨によって街全体が停電し、…
県城の市場に新しく参入した陳默は、スマートなコールドチェーンシステムを構築し、老舗商人の趙鉄柱から顧客を奪っていく。嫉妬に駆られた趙は、陳默が公共スペースに規則違反の配管を設置したとして、実名で通報する。陳默は規則に従い、一晩かけて冷却システム一式を撤去し、在庫も事前に移送した。そんな折、豪雨によって街全体が停電し、趙鉄柱の古い冷蔵倉庫も電源を失う。保管していた30万元相当の海産物はすべて腐敗してしまった。甚大な損失を被った趙は陳默に配管の復旧を迫るが、虚偽の通報だったことを人前で認め、自腹で4万5千元を支払って配管を再設置する羽目になる。それでも恨みを捨てきれない趙は、陳默を陥れるため、期限切れの海産物を冷蔵倉庫に持ち込ませる。しかし、その一部始終は監視カメラに記録されており、最後には警察に連行される。
同行抢生意,阴招砸饭碗 · Competitors Steal Business, Dirty Tricks Smash Livelihoods