

Three Years of Nominal Marriage, One Paper of Divorce
On the night of her grand wedding, Shen Qingtang heard that her husband, Lu Jingheng, cherished his cousin Lin Wanhui in his heart and only wished to be a nominal couple with her. Calmly, she set up a contract within the residence, secretly taking stock of her generous dowry, purchasing mulberry fields, buying shares in an embroidery workshop, and quietly saving up the confidence to break away. Through three years of deep courtyard life, she strictly kept to her duty as the mistress, looking coldly on the rights and wrongs within the manor, and weathering the gossip and criticisms of others. When she had sufficient capital, Shen Qingtang brought out the divorce agreement she had long written, compelling Lu Jingheng to sign it. With her mother-in-law's public witness, she left the Lu family with dignity. Having shed the identity of depending on others, Shen Qingtang ran the embroidery workshop and, relying on her own ability, began a brand-new life belonging solely to her.
Main characters: Shen Qingtang, Lu Jingheng
Supporting characters: Lin Wanhui, Lan Wanxuan
Also known as: 三载名义,一纸和离
名目上の結婚三年、一枚の離婚届 (25話)
沈清棠は盛大な婚礼の夜、夫の陸景珩が従妹の林婉蕙を心に深く想っており、彼女とは名目上の夫婦にしかなりたくないと耳にした。彼女は冷静に屋敷内の契約を定め、豊潤な持参金をひそかに数え上げ、桑畑を購入し、刺繍工房に出資して、抜け出すための基盤を静かに蓄えた。奥座敷での三年の歳月、彼女は正室の本分を守り抜き、屋敷内の是非を冷…
沈清棠は盛大な婚礼の夜、夫の陸景珩が従妹の林婉蕙を心に深く想っており、彼女とは名目上の夫婦にしかなりたくないと耳にした。彼女は冷静に屋敷内の契約を定め、豊潤な持参金をひそかに数え上げ、桑畑を購入し、刺繍工房に出資して、抜け出すための基盤を静かに蓄えた。奥座敷での三年の歳月、彼女は正室の本分を守り抜き、屋敷内の是非を冷ややかに見つめ、他人の噂や批判を耐え抜いた。十分な資本を手に入れたとき、沈清棠はとうの昔に書き上げていた離縁状を取り出し、陸景珩に署名を迫った。義母の公の立ち会いのもと、彼女は堂々と陸家を去った。他人に依拠する身分から脱却した後、沈清棠は刺繍工房を経営し、自身の腕を頼りに、彼女だけの全く新しい人生を切り開いた。
三载名义,一纸和离 · Three Years of Nominal Marriage, One Paper of Divorce