

At the Border Pass, I Reclaim Wasteland and Turn a Poor Army into an Iron Army
At the border of the Great Jing, military provisions are embezzled, leaving soldiers to fight on empty stomachs. Liu Xiaoman, the daughter of a military household, takes over the military kitchen after her father dies of illness. When she opens its doors, she finds the rice jar nearly empty, the stove covered in dust, and not even a bowl of hot soup to be had. Together with a lame old man, Old Chen, who has only one arm, and Old Wei, who is blind, she heads into the mountains to reclaim wasteland. Starting with gathering wild vegetables and planting radishes, she moves on to building greenhouses and raising pigs and chickens. Along the way, she rescues Zhao Tiezhu, a young soldier who has fainted from hunger on the training grounds. Hardworking and enduring, he fears neither toil nor death in battle. She feeds him, and he helps her till the land. She turns him from a starving, impoverished foot soldier into a general. In three years, Full Granary Slope becomes the largest granary on the border, and the once-starving soldiers become an iron army, the fiercest fighters around.
Main characters: Liu Xiaoman, Zhao Tiezhu
Supporting characters: Old Chen, Old Wei
Also known as: 边关开荒,我将穷军养成铁军
国境の地で荒地を開拓し、貧しい軍を鉄の軍団に育て上げる (50話)
大靖の国境では軍の食糧や給金が横領され、兵士たちは腹を空かせたまま戦っていた。軍戸の娘である柳小満は、父親が病死した後、軍の炊事場を引き継ぐ。炊事場の扉を開けると、米びつは底をつき、かまどにはほこりが積もり、温かいスープ一杯さえなかった。彼女は足の不自由な老人、片腕の老陳、目の見えない老魏を連れて山へ入り、荒地の開拓…
大靖の国境では軍の食糧や給金が横領され、兵士たちは腹を空かせたまま戦っていた。軍戸の娘である柳小満は、父親が病死した後、軍の炊事場を引き継ぐ。炊事場の扉を開けると、米びつは底をつき、かまどにはほこりが積もり、温かいスープ一杯さえなかった。彼女は足の不自由な老人、片腕の老陳、目の見えない老魏を連れて山へ入り、荒地の開拓を始める。野草を摘み、大根を育てることから始め、温室を建て、豚や鶏を飼うまでに至った。その途中、訓練場で空腹のあまり倒れていた若い兵士、趙鉄柱を救い出す。彼は働き者で苦労をいとわず、戦場では命を惜しまない兵士だった。彼女は彼に食事を与え、彼は彼女の畑を耕すのを手伝った。こうして彼女は、飢えに苦しむ貧しい一兵卒を将軍へと育て上げる。三年後、満倉坡は国境最大の穀物倉庫となり、飢えていた兵士たちは最も勇猛な鉄の軍団へと生まれ変わる。
边关开荒,我将穷军养成铁军 · At the Border Pass, I Reclaim Wasteland and Turn a Poor Army into an Iron Army