

Grass Before the Grave, Year After Year
At fifty-five, Zhang Qingsong has spent his life working tirelessly. For years, he has carried fifty-kilogram bags of cement at construction sites, leaving his shoulders covered in thick bone spurs. Thirty-three years ago, his mother fell gravely ill and urgently needed 3,000 yuan for surgery. Their impoverished family could not afford it, so his mother chose to give up treatment, determined to save the money for her son's education. On the day she passed away, she told him to come home early after school because she would steam sweet potatoes for him. But young Qingsong stayed out playing soccer and returned late, only to find an empty earthen bed and half a cold sweet potato on the stove. That moment became a lifelong regret that haunted him. In the years that followed, he shouldered the family's burdens alone, working to support his family, getting married and raising a daughter, silently swallowing every hardship and grievance while keeping one word buried deep in his heart, a word he never dared say to anyone else: "Mom."
Main characters: Zhang Qingsong
Supporting characters: Chunlan
Also known as: 坟前岁岁草
墓前の草、年ごとに (27話)
55歳の張青松は、人生の半分以上を苦労して働いてきた。長年、建設現場で50キロのセメント袋を担ぎ続けたため、肩には大きな骨棘ができていた。33年前、母親が重病にかかり、緊急手術には3000元が必要だった。しかし、貧しい家庭にはその費用を負担する余裕がなく、母親は息子の学費を残すため、治療を諦めることを選んだ。母親が亡…
55歳の張青松は、人生の半分以上を苦労して働いてきた。長年、建設現場で50キロのセメント袋を担ぎ続けたため、肩には大きな骨棘ができていた。33年前、母親が重病にかかり、緊急手術には3000元が必要だった。しかし、貧しい家庭にはその費用を負担する余裕がなく、母親は息子の学費を残すため、治療を諦めることを選んだ。母親が亡くなった日、放課後は早く帰ってくるようにと言い、蒸したサツマイモを用意して待っていると約束した。ところが、幼い青松はサッカーに夢中になり、帰宅が遅くなってしまった。家に帰ると、そこにあったのは誰もいない土造りの寝台と、かまどの上に残された半分の冷え切ったサツマイモだけだった。その出来事は、一生消えることのない後悔となった。それからの年月、彼は一人で家族を支え、働いて家計を支え、結婚して娘を育て、あらゆる苦しみや悔しさを黙って胸にしまい込んできた。そして、心の奥底には、他人には決して打ち明けられない一言を秘めていた。「母さん」と。
坟前岁岁草 · Grass Before the Grave, Year After Year