

Guarding Ink
In a fictional ancient Chinese market-town era, Shen Yanzhou, the young master of Songyan Studio, a prestigious ink-making family in Linshui Town, carries on his family's legacy. His rival, Qian Wantang of Jumo Pavilion, monopolizes the supply of pine soot and binding materials, hoping to drive Songyan Studio out of business. Unwilling to inflate ink prices, Shen Yanzhou insists on producing high-quality, affordable ink for impoverished scholars. Together with Su Jian, the manager of a paper workshop, he ventures into the mountains to learn the ancient pine-soot ink-making technique from an experienced craftsman, Uncle Sang, and overcome the shortage of raw materials. Despite repeated hardships, including interrupted supplies and the rival's malicious accusations and smear campaign, the craftsmen and townspeople stand together. Using improved cold-made ink to face a wager, they preserve their traditional craft and protect the hopes of the town's scholars.
Main characters: Shen Yanzhou, Su Jian, Qian Wantang
Supporting characters: Uncle Sang
Also known as: 墨守
墨を守る (30話)
架空の古代中国風の市井の時代、臨水鎮にある名門の製墨一族、松煙斎の若旦那・沈硯舟は、先代から受け継いだ家業を守っていた。ライバルである聚墨軒の銭万堂は、松煙や膠の仕入れ先を独占し、松煙斎を潰そうと企んでいる。沈硯舟は墨の価格を不当に吊り上げることを拒み、貧しい読書人たちにも使える、手頃で良質な墨を作り続けることを貫く…
架空の古代中国風の市井の時代、臨水鎮にある名門の製墨一族、松煙斎の若旦那・沈硯舟は、先代から受け継いだ家業を守っていた。ライバルである聚墨軒の銭万堂は、松煙や膠の仕入れ先を独占し、松煙斎を潰そうと企んでいる。沈硯舟は墨の価格を不当に吊り上げることを拒み、貧しい読書人たちにも使える、手頃で良質な墨を作り続けることを貫く。彼は紙工房の責任者である蘇箋とともに山へ入り、熟練職人の桑伯から伝統的な松煙の焼き方と墨作りを学び、原材料不足の危機を解決しようとする。材料の供給を断たれ、競争相手に濡れ衣を着せられて評判を傷つけられるなど、数々の困難に直面するが、職人たちの信念と町の人々の助けによって立ち向かう。改良した冷墨を使って賭け勝負に挑み、伝統の技を守り、町の学問を志す人々の希望を守り抜く。
墨守 · Guarding Ink