

A Story of a Broken Cellar Producing Fragrance
On the day the family property was divided, Lu Mingyuan received nothing but a dilapidated shed with a leaking roof. With his wife about to give birth and only 2.3 yuan left in his pocket, even his second uncle and aunt refused to lend him the thirteen yuan needed for her hospital deposit. But beneath the abandoned shed, a jar of dark red, aged cellar mud gave him a chance to turn his life around. He revived sour, failing fermentation pits, mastered high-temperature summer koji-making, exposed a scam involving counterfeit enzymes, and endured the challenge of cellars frozen by extreme cold. With his own hands, he turned waste into gold. From a broken shed to a model production base, he rose from poverty and helped his fellow villagers earn a better living. Lu Mingyuan protected not only his craft but also his conscience. A poor man must never lose his ambition. Work honestly and diligently, and heaven will not let you down.
Main characters: Lu Mingyuan, Xiuqin
Supporting characters: Cuihua
Also known as: 一口破窖生香记
壊れた酒蔵に芳香が生まれる物語 (57話)
家の財産を分ける日、陸明遠に与えられたのは、雨漏りするぼろぼろの小屋一軒だけだった。妻は出産間近なのに、彼の懐にはわずか2.3元しかない。叔父夫婦は入院保証金の13元さえ貸してくれなかった。しかし、荒れ果てた小屋の床下に、暗赤色をした古い酒蔵の泥が一甕眠っていた。それが彼の人生を逆転させる道となる。酸っぱくなった古い…
家の財産を分ける日、陸明遠に与えられたのは、雨漏りするぼろぼろの小屋一軒だけだった。妻は出産間近なのに、彼の懐にはわずか2.3元しかない。叔父夫婦は入院保証金の13元さえ貸してくれなかった。しかし、荒れ果てた小屋の床下に、暗赤色をした古い酒蔵の泥が一甕眠っていた。それが彼の人生を逆転させる道となる。酸っぱくなった古い発酵槽を蘇らせ、真夏の高温環境での麹造りを極め、偽造酵素を使った詐欺を暴き、極寒で凍りつく酒蔵にも立ち向かう。自らの手で、廃物から黄金を生み出していく。ぼろ小屋から模範生産基地へ。一人で貧困を抜け出すだけでなく、村人たちも共に豊かになれるよう導いていく。陸明遠が守り抜いたのは、技だけではない。良心もまた守り抜いたのだ。貧しくとも志を失ってはならない。誠実に、地道に仕事に取り組めば、天は努力する者を見捨てない。
一口破窖生香记 · A Story of a Broken Cellar Producing Fragrance