

Ode to Disguise
Zhou Fushu, the illegitimate daughter of the Zhou family, entered the palace in place of her elder legitimate sister, Zhou Zhiyuan, when they were young. Using a human-skin mask to change her appearance, she became the Imperial Noble Consort and silently endured hardships while lying low. After Zhou Zhiyuan abandoned her betrothal and eloped with a poor lover, only to meet with disappointment, she returned to the palace and publicly exposed their identities. By using a secret from the Emperor's past, she won his favor and repeatedly framed Zhou Fushu. Zhou Fushu tore off her false face and revealed her true appearance. After seeing Emperor Qi Chengyuan's cold and heartless nature clearly, she relied on the Empress's support to protect herself. In secret, she gathered concrete evidence of Zhou Zhiyuan's adultery, drugging and harming others, and other misdeeds. During the Mid-Autumn Palace Banquet, she exposed all of Zhou Zhiyuan's crimes. Zhou Zhiyuan suffered the consequences of her own actions, lost her reputation, and was banished to the Cold Palace. When Qi Chengyuan learned that Zhou Fushu, not Zhou Zhiyuan, had risked her life to save him on the snowy mountain years ago, regret overwhelmed him, and he died of illness.
Main characters: Zhou Fushu, Zhou Zhiyuan, Qi Chengyuan
Also known as: 易容赋
変装の賦 (50話)
周家の庶女である周扶姝は、幼い頃、嫡出の姉である周紙鳶の身代わりとなって宮廷に入り、人皮の仮面で容貌を変えて貴妃となり、黙って耐え忍びながら機会をうかがっていた。周紙鳶は婚約を捨てて貧しい恋人と駆け落ちしたものの、うまくいかず宮廷に戻り、人々の前で身分の秘密を暴露する。皇帝の過去の秘密を利用して寵愛を得ると、何度も周…
周家の庶女である周扶姝は、幼い頃、嫡出の姉である周紙鳶の身代わりとなって宮廷に入り、人皮の仮面で容貌を変えて貴妃となり、黙って耐え忍びながら機会をうかがっていた。周紙鳶は婚約を捨てて貧しい恋人と駆け落ちしたものの、うまくいかず宮廷に戻り、人々の前で身分の秘密を暴露する。皇帝の過去の秘密を利用して寵愛を得ると、何度も周扶姝を陥れようとした。周扶姝は偽りの仮面を剥がして本来の顔を明かし、皇帝・斉承淵の冷酷な本性を見抜くと、皇后の力を借りて身を守ることにした。そして密かに周紙鳶の不貞や毒薬で人を害した証拠などを集め、中秋節の宮廷宴で彼女のあらゆる悪事を暴露する。周紙鳶は自らの行いの報いを受け、名声を失い、冷宮へ送られた。やがて斉承淵は、かつて雪山で命懸けで自分を救ったのが周紙鳶ではなく周扶姝だったと知り、深い後悔に苛まれ、病死する。
易容赋 · Ode to Disguise