

On Naihe Bridge Waiting for Paper Money
After Wang Laohan died and arrived in the netherworld, because he had no paper money to cross Naihe Bridge, he could only wait bitterly. He firmly believed his three filial sons would definitely burn paper for him, yet he did not know his sons each encountered misfortunes and had no time to spare. The paper money was late to arrive, making him anxious as if burning with fire. Later, through Cheng Huangye pointing it out, he learned it was caused by secretly keeping the silver taels of a victimized old man thirty years ago and owing a nether debt. Wang Laohan headed to Wangsi City to apologize; the old man had long since felt grateful for his lifesaving grace, wiping away old grudges with a smile. The nether debt paid off, the paper money smoothly arrived in his account, and he distributed silver to relieve destitute old ghosts, finally attaining blessed land to be reincarnated due to a lifetime of accumulating virtue, verifying the heavenly principle that good and evil are rewarded and debts must be repaid.
Main characters: Wang Laohan
Supporting characters: Cheng Huangye, Meng Po
Also known as: 奈何桥上等纸钱
奈何橋上で紙銭を待つ (24話)
王老漢が死亡して冥界に来た後、紙銭がないために奈何橋を渡ることができず、ただ苦しく待ち続けるしかなかった。彼は3人の親孝行な息子たちが必ず自分のために紙銭を燃やしてくれると固く信じていたが、息子たちがそれぞれ災難に遭い、それどころではないことを知らなかった。紙銭が遅々として届かず、彼は焦燥しきっていたが、後に城隍爺の…
王老漢が死亡して冥界に来た後、紙銭がないために奈何橋を渡ることができず、ただ苦しく待ち続けるしかなかった。彼は3人の親孝行な息子たちが必ず自分のために紙銭を燃やしてくれると固く信じていたが、息子たちがそれぞれ災難に遭い、それどころではないことを知らなかった。紙銭が遅々として届かず、彼は焦燥しきっていたが、後に城隍爺の指摘を経て、30年前に遭難した老人の銀両を私的に残し、冥界の借金を作ったことが原因だと知った。王老漢は枉死城へ赴いて謝罪したが、老人はすでに彼の命の恩に対する感謝を抱いており、笑って古い恨みを水に流した。冥界の借金が返済され、紙銭が無事に届き、彼は銀貨を分けて落ちぶれた老霊たちを救済し、一生積んだ徳によって福地へ転生することができ、善悪には報いがあり借金は必ず返さなければならないという天理を証明した。
奈何桥上等纸钱 · On Naihe Bridge Waiting for Paper Money