

When the Guests Leave, the Tea Goes Cold
Lu Chuan takes his daughter out for a meal, and simply because he asks for one extra paid takeaway box, he is publicly humiliated by the proprietress. Who would have thought that this one-yuan dispute would expose years of accumulated service issues at the restaurant? The previously stable daily orders of seventy-eight portions plummeted to just six! Instead of reflecting on her mistakes, the proprietress spread rumors for revenge and engaged in malicious competition, ultimately causing her reputation to collapse and forcing the nine-year-old establishment to transfer ownership. A tiny takeaway box uncovered the warmth and coldness of human relationships, and also made everyone realize that while business can start over, lost public trust and human hearts are hard to win back.
Main characters: Lu Chuan
Also known as: 客走茶凉
客去れば茶は冷める (71話)
陸川は娘を連れて食事に出かけたが、有料の持ち帰り容器をもう一つ頼んだだけで、女将から人前で侮辱されてしまう。ところが、たった1元をめぐるこの争いが、店に長年積み重なっていたサービスの問題を浮き彫りにする。かつて毎日安定して78食あった注文は、わずか6食にまで激減!…
陸川は娘を連れて食事に出かけたが、有料の持ち帰り容器をもう一つ頼んだだけで、女将から人前で侮辱されてしまう。ところが、たった1元をめぐるこの争いが、店に長年積み重なっていたサービスの問題を浮き彫りにする。かつて毎日安定して78食あった注文は、わずか6食にまで激減! 女将は反省するどころか、デマを流して報復し、悪質な競争を仕掛ける。ついには評判が崩れ、創業9年の老舗は譲渡を余儀なくされる。小さな持ち帰り容器が人情の温かさと冷たさをあぶり出し、商売はやり直せても、一度失った人の心を取り戻すのは難しいのだと、誰もが思い知ることになる。
客走茶凉 · When the Guests Leave, the Tea Goes Cold