

The Red Bean Porridge Girl and Grandma Bear
A young girl from a mountain village is working in the fields when an old woman claiming to be her grandmother suddenly appears at her door. Beneath the affectionate manner lies a terrifying secret — this visitor is actually a bear that craves human flesh. Faced with mounting danger, the girl lies, saying the red beans she grows can be cooked into the sweetest, most fragrant porridge in all the world. She secures a slender chance to live by promising it by the Winter Solstice. Granny Bear believes her, eagerly looking forward to the porridge — and the meal to follow — while the girl sets about finding a way to save herself. A game of wits centered on red bean porridge begins. When the agreed day arrives and Granny Bear comes as planned, who will win this masquerade turned struggle?
Main characters: Girl of the Red Bean Porridge, Grandma Bear
Also known as: 红豆粥姑娘和熊外婆
小豆がゆの娘とクマ祖母 (52話)
山の里の少女が畑で働いていると、自分が祖母だと名乗る老人が突然訪ねてきた。親しげな様子の下に恐ろしい秘密が隠されていた —…
山の里の少女が畑で働いていると、自分が祖母だと名乗る老人が突然訪ねてきた。親しげな様子の下に恐ろしい秘密が隠されていた — その正体は人を食べようとするクマだった。迫りくる危機に対し、少女は自分の育てた小豆が世にも香り高く甘いおかゆになると嘘をつき、冬至の約束で生きる糧を得る。クマ祖母はそれを信じ込み、おかゆを食べ、そして少女を食べる日を心待ちにする一方、少女は自らを救う術を探し始める。小豆がゆをめぐる駆け引きの幕が開ける。約束の日が来て、クマ祖母が約束通り現れた時、この偽祖母騒動の結末はどちらの勝利で終わるのだろう
红豆粥姑娘和熊外婆 · The Red Bean Porridge Girl and Grandma Bear