

The Mountain Owes No One; What Others Owe Me, I’ll Collect Myself
Ye Fan, a mushroom forager who makes his living off the mountains, is cheated out of 200,000 yuan in profit-sharing by his childhood friend, Wang Teng. With his grandfather gravely ill and no money for surgery, he is forced to mortgage the deed to his ancestral home. Everyone calls him a born loser, but he believes only in his grandfather’s words: “The mountain owes no one; it only recognizes those who respect it.” Carrying the humiliation of being given just three jin of rice, he ventures alone into Death Valley and discovers a cluster of golden matsutake mushrooms. From 327 yuan to earning a million a year, from being trampled underfoot to founding Ye Family Mountain Delicacies, he reclaims the dignity that belongs to him with his own hands. The mountain owes no one. Whatever others owe you, go and get it back yourself.
Main characters: Ye Fan, Wang Teng, Grandpa
Supporting characters: Uncle Wang
Also known as: 大山不欠人,欠人的我自己讨
山は誰にも借りを作らない、借りがある者には俺が自ら取り立てる (42話)
山の恵みで生計を立てるキノコ採りの葉凡は、幼なじみの王騰に利益分配金20万元を横取りされる。祖父は重病に倒れ、手術費もないため、先祖代々の家の権利書を担保に入れざるを得なくなる。誰もが彼を貧乏人と見下すが、彼が信じるのは祖父の言葉だけだった。「山は誰にも借りを作らない。ただ、人を見極めるだけだ」。屈辱とともに米三斤を…
山の恵みで生計を立てるキノコ採りの葉凡は、幼なじみの王騰に利益分配金20万元を横取りされる。祖父は重病に倒れ、手術費もないため、先祖代々の家の権利書を担保に入れざるを得なくなる。誰もが彼を貧乏人と見下すが、彼が信じるのは祖父の言葉だけだった。「山は誰にも借りを作らない。ただ、人を見極めるだけだ」。屈辱とともに米三斤を背負い、彼はたった一人で死人谷へ踏み込み、黄金色の松茸の群生を見つける。327元から年収100万元へ、踏みつけられる存在から「葉家山珍」を創業するまで、彼は自らの手で本来の尊厳を取り戻していく。山は誰にも借りを作らない。人に借りがあるなら、自分で取り返せ。
大山不欠人,欠人的我自己讨 · The Mountain Owes No One; What Others Owe Me, I’ll Collect Myself