

A Commoner Subdues the Nine Provinces
Zhao Ce, a young man from modern times, travels through time to a fictional Ming dynasty, where he becomes an impoverished young scholar from a poor family with a terrible reputation. His family has nothing but a small plot of farmland, and he has hastily spent his money marrying Su Cai'er, an orphan with a tragic background, an old ailment, and unusual eye color. The villagers ostracize and gossip about Su Cai'er because of her appearance, while even their relatives struggle to understand. Zhao Ce never looks down on his wife. He works to overcome his neighbors' prejudice, improves traditional sugar-making methods to establish a livelihood, and diligently farms to improve their circumstances. At the same time, he returns to the classics of the sages and studies hard for the imperial examinations. Supporting and understanding each other, the couple earn an honest living with their own hands, weather years of poverty together, and strive toward a stable and prosperous future.
Main characters: Zhao Ce, Su Cai'er
Also known as: 布衣镇九州
布衣、九州を平定す (102話)
現代の青年・趙策は架空の明代へとタイムスリップし、貧しく評判も最悪な寒門出身の若き書生となる。家に残されているのはわずかな田畑だけ。そんな中、彼は不幸な生い立ちを持ち、持病を抱え、瞳の色も珍しい孤児の蘇彩児との結婚に、残りの金を慌ただしく使ってしまう。蘇彩児の容姿を理由に、村人たちは彼女を疎外して陰口をたたき、親戚た…
現代の青年・趙策は架空の明代へとタイムスリップし、貧しく評判も最悪な寒門出身の若き書生となる。家に残されているのはわずかな田畑だけ。そんな中、彼は不幸な生い立ちを持ち、持病を抱え、瞳の色も珍しい孤児の蘇彩児との結婚に、残りの金を慌ただしく使ってしまう。蘇彩児の容姿を理由に、村人たちは彼女を疎外して陰口をたたき、親戚たちも二人をなかなか理解してくれない。それでも趙策は妻を決して見下さない。近隣の人々の偏見を解消しながら、伝統的な製糖法を改良して生計の道を切り開き、農作業にも励んで家計を立て直していく。その一方で、聖賢の古典を再び学び、科挙に向けて懸命に勉強する。互いを思いやり、支え合う二人は、自分たちの手で堅実に生計を立て、貧しい年月を共に乗り越えながら、安定した幸せな暮らしを目指して歩んでいく。
布衣镇九州 · A Commoner Subdues the Nine Provinces