A Spring Breeze in the Twelfth Lunar Month

A Spring Breeze in the Twelfth Lunar Month

34 episodesFullCompleted

For ten years, Chen Xiuyun has worked the sewing machine by day and smoked cured meat by night, until the salt has cracked the skin of her fingers. Yet the fattiest cured pork and the most fragrant sausages are taken away every year by her younger brother-in-law, who arrives with a handcart. Her husband remains silent, while her mother-in-law insists that this is what she should do. Even the money their own son spent three years saving by collecting scrap metal for a bicycle was secretly stolen by her husband to buy expensive wedding gifts for his younger brother. This year, she is done preparing anything for them. There is only half a crock of sweet potatoes left. After enduring ten years of mistreatment, she has finally decided that she will endure no more.

Main characters: Chen Xiuyun
Supporting characters: Zhou Chengliang, Zhao Li, Xiaochuan

Also known as: 腊月春风

Watch episode 1

師走の春風 (34話)

十年間、陳秀雲は昼間はミシンを踏み、夜は干し肉を燻製にしてきた。指は塩に漬かってひび割れるほどだった。それなのに、最も脂の乗った干し肉も、最も香り高いソーセージも、毎年、義弟が手押し車でやって来て持ち去ってしまう。夫は何も言わず、姑は嫁なのだから当然だと言う。実の息子が三年かけて廃鉄を拾い集め、自転車を買うために貯め…

十年間、陳秀雲は昼間はミシンを踏み、夜は干し肉を燻製にしてきた。指は塩に漬かってひび割れるほどだった。それなのに、最も脂の乗った干し肉も、最も香り高いソーセージも、毎年、義弟が手押し車でやって来て持ち去ってしまう。夫は何も言わず、姑は嫁なのだから当然だと言う。実の息子が三年かけて廃鉄を拾い集め、自転車を買うために貯めたお金さえ、夫は弟の結婚祝いの高価な品を買うために盗んでしまった。今年、彼女はもう何も用意しない。陶器の甕に残っているのは、半分ほどのサツマイモだけ。十年間耐え続けた彼女は、ついにもう我慢しないと決めた。

腊月春风 · A Spring Breeze in the Twelfth Lunar Month

師走の春風 - 第1話

Privacy Policy · Terms of Service