

Apprentice Snatches Work, Carpenter Relies on Skill to Make a Comeback
The apprentice uses scrap wood to snatch orders, but the old carpenter adheres to only one rule. The wood must be kiln-dried for a full 20 days, and the mortise and tenon joints do not use a single iron nail. Some laughed at him for being slow and expensive. But when century-old timber met a once-in-thirty-years damp spring, fake mahogany began to crack, seep lacquer, and collapse beds, people finally understood that load-bearing bone cannot be wrong by even a bit. He set up an ironwood offering table in three days that supported a five-ton stone lion; every bit of stubbornness he guarded was a conscience capable of being passed down for three generations. True speed is slowing down to make the work solid. True craftsmanship withstands time and moisture.
Main characters: Xu Liunian, Dapeng
Supporting characters: Ma
Also known as: 徒弟抢活,木匠凭技翻盘
弟子が仕事を奪い、木工職人は技で逆転する (57話)
弟子が廃材で注文を奪い、老木工はただ一つのルールを守る。木材は20日間完全に乾燥させ、ほぞ継ぎには鉄の釘を一本も使わない。彼が遅いと、高いと笑う者もいた。しかし、百年の古材が30年に一度の春先の湿気に出会うと、偽の紅木はひび割れ、漆が滲み、ベッドが崩壊し、人々はやっとその耐荷重の骨組みは一厘たりとも狂ってはならないと…
弟子が廃材で注文を奪い、老木工はただ一つのルールを守る。木材は20日間完全に乾燥させ、ほぞ継ぎには鉄の釘を一本も使わない。彼が遅いと、高いと笑う者もいた。しかし、百年の古材が30年に一度の春先の湿気に出会うと、偽の紅木はひび割れ、漆が滲み、ベッドが崩壊し、人々はやっとその耐荷重の骨組みは一厘たりとも狂ってはならないという言葉を理解した。彼は3日で鉄力木の供卓を建て、5トンの石獅子を支え切った。彼が守るすべての頑固さは、3代にわたって受け継がれる良心であった。本当の速さとは、スピードを落として仕事をしっかりとやり遂げることである。本物の技は、時をも湿気をも耐え抜く。
徒弟抢活,木匠凭技翻盘 · Apprentice Snatches Work, Carpenter Relies on Skill to Make a Comeback