

My Apprentice Says I'm Old, but Clients Only Trust Me
For three years, I trained my apprentice, Chen Liang, devoting myself to teaching him my craft and introducing him to clients. But to snatch a homestay renovation contract, he publicly called me outdated, undercut my price, and passed off my completed projects as his own. I didn't fight him for the job; I simply insisted that the materials, timeline, and after-sales service be clearly stated in writing. After Chen Liang won the contract with his low bid, he repeatedly substituted inferior materials and did shoddy work. When problems arose, he spread rumors everywhere that I was deliberately holding him back. One after another, clients saw through his impatience and lack of principles, and ultimately chose to trust my steady craftsmanship. Skills may become outdated, but following the rules and honoring one's word will always win people's trust.
Main characters: Master Zhou, Chen Liang
Supporting characters: Mr. Qin, Xiao Liang, Master Chen
Also known as: 徒弟说我老了,客户却只认我
弟子は私を年寄りだと言うが、客は私だけを選ぶ (41話)
私は3年間、弟子の陳亮に心を尽くして技術を教え、顧客まで紹介してきた。ところが、民宿の改装工事を奪うため、彼は人前で私を時代遅れだと言い、私より安い見積もりを出したうえ、私が完成させた施工例を自分の実績として盗用した。私は仕事を奪い合うことはせず、材料、工期、アフターサービスを文書で明確にするよう求めただけだった。安…
私は3年間、弟子の陳亮に心を尽くして技術を教え、顧客まで紹介してきた。ところが、民宿の改装工事を奪うため、彼は人前で私を時代遅れだと言い、私より安い見積もりを出したうえ、私が完成させた施工例を自分の実績として盗用した。私は仕事を奪い合うことはせず、材料、工期、アフターサービスを文書で明確にするよう求めただけだった。安値で仕事を請け負った陳亮は、何度も補助材料を粗悪品にすり替え、手抜き工事を繰り返した。問題が起きると、今度は私が彼を妨害しているというデマをあちこちで流した。何人もの顧客が彼の焦りと節操のなさを見抜き、最終的には私の堅実な職人仕事を信頼してくれた。技術は時代遅れになることがあっても、決まりを守り、誠実さを大切にする姿勢は、いつまでも人々の心をつかむ。
徒弟说我老了,客户却只认我 · My Apprentice Says I'm Old, but Clients Only Trust Me