

He Says He Can't Tell One Silhouette from Another, Yet Carries the Neighbor's Younger Sister Away on His Back During the Flood
In the 1970s, devastating floods ravage Jiangnan. Lin Xiuhe, wearing a conspicuous red headscarf and holding her young son, who is burning with a high fever, is stranded on the rooftop waiting for her husband to rescue them. To her disbelief, Zhou Jianchuan ignores his wife and child and rescues their neighbor's younger sister, Su Lanxiang instead. He then makes excuses, claiming that an eye injury prevents him from distinguishing people's silhouettes. Using her rescue as an excuse, Su Lanxiang moves into the Zhou household, pretending to be weak and helpless at every opportunity while trying to take Lin Xiuhe's place. She steals the child's food and breaks a silver bracelet left to Lin Xiuhe by her late mother. Every time, Zhou Jianchuan takes the outsider's side. Heartbroken, Lin Xiuhe removes her red headscarf and takes her son to the city to find work and survive. Zhou Jianchuan finally realizes his mistakes and sets out to find her, but Su Lanxiang follows them, deliberately framing and sabotaging Lin Xiuhe. Her true colors are eventually exposed in front of everyone. Lin Xiuhe firmly decides to divorce him and build a life for herself and her child.
Main characters: Lin Xiuhe, Zhou Jianchuan, Su Lanxiang
Supporting characters: An'an
Also known as: 他说分不清背影,却在洪水中背走邻家妹妹
彼は後ろ姿を見分けられないと言ったのに、洪水の中で隣家の妹を背負って救い出した (50話)
1970年代、江南地方を猛烈な洪水が襲う。目立つ赤い頭巾をかぶった林秀禾は、高熱を出した幼い息子を抱き、夫の救助を待ちながら屋根の上に取り残されていた。ところが、周建川は妻子を無視し、隣家の妹である蘇蘭香を先に救出する。そして、目にけがをしているため人の後ろ姿を見分けられないのだと言い訳をする。救助された恩を盾に、蘇…
1970年代、江南地方を猛烈な洪水が襲う。目立つ赤い頭巾をかぶった林秀禾は、高熱を出した幼い息子を抱き、夫の救助を待ちながら屋根の上に取り残されていた。ところが、周建川は妻子を無視し、隣家の妹である蘇蘭香を先に救出する。そして、目にけがをしているため人の後ろ姿を見分けられないのだと言い訳をする。救助された恩を盾に、蘇蘭香は周家に住み着き、弱々しいふりをしながら、あらゆる機会に林秀禾の居場所を奪おうとする。息子の食料を横取りし、林秀禾の亡き母が残した銀の腕輪まで壊してしまう。それでも周建川は毎回、妻ではなく他人の味方をする。心が完全に冷え切った林秀禾は赤い頭巾を脱ぎ、息子を連れて町へ働きに出て、生きていく道を探す。ようやく自分の過ちに気づいた周建川は彼女を追いかけるが、蘇蘭香も後を追い、わざと林秀禾を陥れようとする。やがて彼女の本性は皆の前で暴かれる。林秀禾は離婚を断固として決意し、ひとりで働きながら子供を育てていく。
他说分不清背影,却在洪水中背走邻家妹妹 · He Says He Can't Tell One Silhouette from Another, Yet Carries the Neighbor's Younger Sister Away on His Back During the Flood