

Failing Her Once, Keeping Watch Through a Thousand Frosts
Carrying out her late father's dying wish, she entered the household of the Fourth Prince—whose power shook the imperial court—as a side consort, entering as the daughter of a fifth-rank military official. On their wedding night, he made it clear that his heart had long belonged to another, and that he married her solely to repay a life-saving debt. She neither fought nor contended, hiding her soft sword and secret thoughts, yet she protected him with her life when his cold illness pierced his bones, and pledged their next lives to each other in the abyss of a desperate land. He said, Qingge, I do not regret marrying you at all. She sewed a peace talisman deep into his armor, then turned to watch him depart on a western expedition. He did not know that the person she waited and waited for ultimately left the principal consort's position to the one who returned with the moon. And the time he truly failed her was still yet to come.
Main characters: Qingge, Fourth Prince
Supporting characters: Ayue
Also known as: 负她一场,守岁千霜
彼女を一度裏切り、千霜を守る (147話)
亡き父の遺言により、彼女は五品武官の娘の身分で、朝野を牛耳る四王爺の側妃として嫁いだ。婚礼の夜、彼は心にすでに白月光がいることを明かし、彼女を娶ったのはただ命の恩を返すためだけだと言った。彼女は争わず競わず、軟剣と心の内を隠したが、彼の寒疾が骨髄に達した時には命を懸けて守り、絶望の深淵で彼と来世の契りを交わした。彼は…
亡き父の遺言により、彼女は五品武官の娘の身分で、朝野を牛耳る四王爺の側妃として嫁いだ。婚礼の夜、彼は心にすでに白月光がいることを明かし、彼女を娶ったのはただ命の恩を返すためだけだと言った。彼女は争わず競わず、軟剣と心の内を隠したが、彼の寒疾が骨髄に達した時には命を懸けて守り、絶望の深淵で彼と来世の契りを交わした。彼は言った、青戈、私は君を娶ったことを少しも後悔していないと。彼女は安全のお守りを彼の鎧の奥深く縫い込み、身を翻して彼が西へ征くのを見送った。彼は知らなかった、彼女が待ちに待った人は、結局正妃の位を月を踏んで帰ってきたその人に残したのだということを。そして、彼が本当に彼女を裏切ったその一幕は、まだこれからなのであった。
负她一场,守岁千霜 · Failing Her Once, Keeping Watch Through a Thousand Frosts