

Consort De Renounces the Emperor's Favor
Consort De, Xu Zhaohua, once shared an inseparable, passionate love with Emperor Xiao Che and grew bold and spoiled by his affection. But one day in the Imperial Study, Xiao Che coldly reprimanded her in front of the ministers and Ye Qingci, declaring that a ruler was a ruler and a subject was a subject, shattering her confidence. From then on, Zhaohua shut herself away to learn the rules of the palace. She knelt whenever she appeared before the Emperor and addressed herself as his humble consort. The passionate and outspoken woman gradually became distant and obedient. Yet Xiao Che grew anxious. Only after repeatedly testing her did he finally realize that she had never feared him before because she trusted that he would never use his imperial status to hurt her. The Empress Dowager exposed the truth, leaving Xiao Che consumed with regret. Zhaohua requested permission to move to a temporary palace for two months. When she returned to the imperial palace, she opened the doors of the Imperial Study and calmly called him by his name. Her love had not died, but trust would have to be rebuilt from the beginning.
Main characters: Xu Zhaohua, Xiao Che
Supporting characters: Ye Qingci
Also known as: 德妃辞宠
徳妃、寵愛を辞す (48話)
徳妃・許昭華はかつて、皇帝・蕭徹と深く結ばれた愛を育み、愛されていることを頼みに、わがままに振る舞っていた。しかしある日、御書房で蕭徹は大臣たちと葉清詞の面前で、皇帝は皇帝、臣下は臣下だと冷たく叱責し、彼女の自信を打ち砕いた。それ以来、昭華は宮殿に閉じこもって礼儀作法を学び始めた。皇帝に拝謁するたびに跪き、自らを臣妾…
徳妃・許昭華はかつて、皇帝・蕭徹と深く結ばれた愛を育み、愛されていることを頼みに、わがままに振る舞っていた。しかしある日、御書房で蕭徹は大臣たちと葉清詞の面前で、皇帝は皇帝、臣下は臣下だと冷たく叱責し、彼女の自信を打ち砕いた。それ以来、昭華は宮殿に閉じこもって礼儀作法を学び始めた。皇帝に拝謁するたびに跪き、自らを臣妾と呼ぶようになる。情熱的で率直だった彼女は、次第に距離を置き、従順な態度を取るようになった。ところが、蕭徹はそんな彼女に不安を募らせる。何度も彼女の気持ちを確かめようとするうちに、ようやく気づいた。かつて彼女が彼を恐れなかったのは、皇帝という身分を利用して自分を傷つけることは決してないと信じていたからだった。太后に真実を指摘され、蕭徹は深く後悔する。昭華は自ら願い出て、二か月間、離宮に移ることになった。宮殿に戻った彼女は御書房の扉を開き、静かに彼の名を呼ぶ。愛はまだ消えていない。しかし、信頼は一から築き直さなければならない。
德妃辞宠 · Consort De Renounces the Emperor's Favor