

Headstrong Girl Goes to the City: Handling Unfair Matters
Zhou Xiaoqin, a young woman from the countryside, heads to the city to make a living. There, she discovers that the person who needs her help is Wu Zhiyuan, an honest department-store employee who works tirelessly but is always taken advantage of. He can repair machinery and keep the accounts straight, yet his contributions are constantly overlooked while the blame always falls on him. With her sharp tongue and fearless sense of justice, Xiaoqin becomes his outspoken partner. Whether demanding fairness in the cafeteria, enforcing proper procedures in the warehouse, or reading out itemized lists over the public-address system, she brings every injustice into the open. Finally, a store-wide inventory makes every account crystal clear and ensures that the people who truly work hard get the recognition they deserve.
Main characters: Zhou Xiaoqin, Wu Zhiyuan
Also known as: 犟丫头进城:专管不平事
意地っ張り娘、都会へ: 不公平なことを専門に扱う (47話)
田舎娘の周小芹は、生活の糧を求めて都会へやって来る。そこで彼女が助けることになるのは、デパートで黙々と働きながら、いつも損ばかりしている正直者の呉志遠だった。機械の修理も帳簿の整理もこなせる彼だが、手柄はいつも見過ごされ、責任ばかり押し付けられていた。歯に衣着せぬ物言いと正義感を持つ小芹は、彼の遠慮のない相棒となる。…
田舎娘の周小芹は、生活の糧を求めて都会へやって来る。そこで彼女が助けることになるのは、デパートで黙々と働きながら、いつも損ばかりしている正直者の呉志遠だった。機械の修理も帳簿の整理もこなせる彼だが、手柄はいつも見過ごされ、責任ばかり押し付けられていた。歯に衣着せぬ物言いと正義感を持つ小芹は、彼の遠慮のない相棒となる。食堂で公平を求め、倉庫で手順を守らせ、館内放送で明細を読み上げる。彼女は理不尽なことを一つずつ白日の下にさらしていく。そしてデパート全館を挙げた棚卸しによって、すべての帳簿が明確になり、真面目に働く人々がようやく認められるのだった。
犟丫头进城:专管不平事 · Headstrong Girl Goes to the City: Handling Unfair Matters