

In Our Whole Family, Only My Grandmother Knows Best How to Pretend
The whole city laughed at my grandmother for being illiterate, knowing nothing about managing a household, and being a good-for-nothing who only fed cats and basked in the sun. At first, I thought so too. Until I entered the Eastern Palace as the Crown Princess, and concubine Lin Wan set up ledger traps, banquet seat schemes, and interlocking plots, pressing me into a corner with wave after wave of overt and covert attacks. Only then did I abruptly realize that the old matriarch who had played the fool for forty years could read military reports, held secret ledgers in her hands, and saw through the human heart. Back then, when she sought justice for her husband, she accepted the trust to guard those secret ledgers and an imperial decree. For half her life, she played the fool and acted clumsy to protect her late husband's clean reputation and shield me from covert arrows. Hidden beneath her foolishness was a lifetime's worth of doting love. This life, it is my turn to wear the phoenix crown and be her backing.
Main characters: Grandmother, I
Supporting characters: Lin Wan, Lady Zhou
Also known as: 全家就我祖母最会装
我が家、私の祖母だけが一番装うのが上手 (75話)
町中が私の祖母を、字も読めず、家事もせず、ただ猫に餌をやっ日光浴をするだけの役立たずと笑っていた。最初、私もそう思っていた。私が東太子に入り太子妃となるまで、側妃の林綰が帳簿や席次、数々の罠を張り巡らせ、表裏の攻撃で窮地に追い詰めて初めて気づいたのだ。40年間ぼけを貫いていたあの老夫人は、軍報を解読し、秘密の帳簿を握…
町中が私の祖母を、字も読めず、家事もせず、ただ猫に餌をやっ日光浴をするだけの役立たずと笑っていた。最初、私もそう思っていた。私が東太子に入り太子妃となるまで、側妃の林綰が帳簿や席次、数々の罠を張り巡らせ、表裏の攻撃で窮地に追い詰めて初めて気づいたのだ。40年間ぼけを貫いていたあの老夫人は、軍報を解読し、秘密の帳簿を握り、人の心をすべて計算し尽くしていたのだと。かつて彼女が夫の無実を訴えた時、密帳と一本の聖旨を守るよう託され、半生を愚かに見せかけて亡夫の名誉を守り、私に向けられた暗い矢を防いでくれた。そのぼけたふりの下に隠されていたのは、命がけの愛おしさだった。この世では、私が鳳冠を被り、彼女の支えとなってあげよう。
全家就我祖母最会装 · In Our Whole Family, Only My Grandmother Knows Best How to Pretend