

The Folded Eaves Keep Their Promise on a Sunny Day
Twelve stallholders commission folding awnings, but just as delivery approaches, they discover that the stitching along the eaves is faulty and lets water seep through when it rains. Under pressure to hurry, the shopkeeper refuses to conceal the problem or raise prices, leading the artisans and apprentices in inspecting the stitches, selecting leftover materials, and improving their techniques. The supplier offers help, and the stallholders agree to give them more time. When a sudden downpour arrives, everyone tests the awnings on the spot, confirming that the fabric keeps out the rain and the frames fold smoothly. At last, all twelve awnings are delivered as promised. This storm teaches everyone that a business must not focus solely on immediate profits. Only by acting with integrity and responsibility, valuing materials, and carefully overseeing every step of production can they earn the trust of their neighbors.
Main characters: Yan Chi
Also known as: 折檐不负晴时约
折り畳み軒、晴れの日の約束を守る (29話)
十二軒の露店主から折り畳み式のひさしを注文されたが、納品間近になって、ひさしの縁の縫い方に誤りがあり、雨が降ると水が染み込むことが判明する。納期を急かされる中、店主は問題を隠すことも値上げすることもせず、職人や見習いたちを率いて縫い目を点検し、余った材料を選び、製法を改善する。仕入れ先も自ら協力を申し出て、露店主たち…
十二軒の露店主から折り畳み式のひさしを注文されたが、納品間近になって、ひさしの縁の縫い方に誤りがあり、雨が降ると水が染み込むことが判明する。納期を急かされる中、店主は問題を隠すことも値上げすることもせず、職人や見習いたちを率いて縫い目を点検し、余った材料を選び、製法を改善する。仕入れ先も自ら協力を申し出て、露店主たちも時間を延ばすことに同意する。突然の豪雨が降ると、皆はその場で試験を行い、天幕が雨を防ぎ、折り畳みも滑らかにできることを確認する。こうして十二組の折り畳み式ひさしは、ついに約束どおり納品された。この風雨を通して、皆は商売では目先の利益ばかりを追ってはならないと学ぶ。誠実さと責任を大切にし、材料を無駄にせず、各工程を丁寧に管理してこそ、近隣の人々の信頼を得られるのだ。
折檐不负晴时约 · The Folded Eaves Keep Their Promise on a Sunny Day