

If It Breaks, It's On Me
Cotton shoes made by veteran shoemaker Zhou Licheng cost sixty-eight a pair, with the promise 'if it breaks, it's on me.' However, Chen Guangli across the way sold his for thirty-nine point nine with a buy-two-get-one-free deal, snatching away the business, the cleaning company's order, and even failing to protect the shop Lao Zhou had guarded for twenty years. After a freezing rain, Lao Duan, wearing the new shoes, fell and fractured a bone, while Lao Zhou's earlier warning was dismissed as jealousy of a peer. Facing buck-passing and suppression, he pursued the matter to the end with the broken sole and inspection report. From being disliked for being expensive to regaining trust, Zhou Licheng proved with a pair of shoes that prices can be pushed down, but a person's conscience cannot shrink along with it.
Main characters: Zhou Licheng
Supporting characters: Chen Guangli, Duan
Also known as: 掰断了,算我的
折れたら、私の責任だ (60話)
老靴職人の周立成が作る綿靴は一足六十八元で、「折れたら私持ちだ」と言っていたが、向かいの陳広利は三十九点九元でさらに二足買えば一足無料というサービスで、商売や清掃会社の注文を奪い、老周が二十年間守ってきた店も守り切れなかった。凍てつく雨の後、新しい靴を履いた老段が転んで骨折し、老周の事前の警告は同業者の嫉妬とみなされ…
老靴職人の周立成が作る綿靴は一足六十八元で、「折れたら私持ちだ」と言っていたが、向かいの陳広利は三十九点九元でさらに二足買えば一足無料というサービスで、商売や清掃会社の注文を奪い、老周が二十年間守ってきた店も守り切れなかった。凍てつく雨の後、新しい靴を履いた老段が転んで骨折し、老周の事前の警告は同業者の嫉妬とみなされた。言い逃れと弾圧に直面し、彼は折れた靴底と検査報告書を持って最後まで追究した。高いと嫌がられてから再び信頼を取り戻すまで、周立成は一足の靴で、価格は下げられても人間の良心は縮んではいけないことを証明した。
掰断了,算我的 · If It Breaks, It's On Me