

The Black Gold Card at the Lunar New Year's Eve Dinner
During a family reunion dinner for the Chinese New Year, a group of relatives surrounds the protagonist and constantly mocks him, criticizing him for having no money, being unsuccessful, and dressing plainly. They compare him to his wealthy peers, making one hurtful remark after another and openly ridiculing his poverty. Faced with their endless taunts, the protagonist finally stops putting up with it and calmly places a black card on the table. The relatives, who had been loudly mocking him moments earlier, are instantly stunned. The entire room falls silent, and those who had been so arrogant and insulting are left speechless, their faces filled with embarrassment. The situation takes a complete turn.
Main characters: Jiang Wan
Also known as: 年夜饭上的黑金卡
旧暦の大晦日の食卓に置かれたブラックゴールドカード (63話)
旧正月の親族の集まりで、大勢の親戚が主人公を取り囲み、金もなく出世もしない、服装も地味だと絶え間なく嘲笑する。裕福な同世代の人々と比較し、心をえぐるような言葉を次々と浴びせ、貧乏くさいと好き勝手にからかう。相次ぐ嫌味に耐えかねた主人公は、ついに我慢するのをやめ、冷静にブラックカードを一枚テーブルの上に置く。騒がしく嘲…
旧正月の親族の集まりで、大勢の親戚が主人公を取り囲み、金もなく出世もしない、服装も地味だと絶え間なく嘲笑する。裕福な同世代の人々と比較し、心をえぐるような言葉を次々と浴びせ、貧乏くさいと好き勝手にからかう。相次ぐ嫌味に耐えかねた主人公は、ついに我慢するのをやめ、冷静にブラックカードを一枚テーブルの上に置く。騒がしく嘲笑していた親戚たちは一瞬にして驚き、部屋中が静まり返る。先ほどまで威張っていた者たちも次々と口を閉ざし、気まずそうな表情を浮かべる。場の空気は完全に逆転する。
年夜饭上的黑金卡 · The Black Gold Card at the Lunar New Year's Eve Dinner