

Putting Spring in the Sky
The old kite workshop was turned into a warehouse, and Lin Zhi was kept by a swallow-shaped kite that could no longer fly. The old craftsman Xu Chunshan, the young man Shen Yanchuan, the mounting craftsman Tang Xiaoman, and the tuner Lu Yuan remade the bamboo frame, pasted thin paper, and painted childhood eaves. On the first test flight, the kite deflected, and they retrieved and corrected it, finally letting the swallow rise steadily. The five people understood that intangible cultural heritage is not copying the past, but guarding the roots and letting ancient techniques respond to life. The workshop was retained, becoming a place to pass on new crafts.
Main characters: Lin Zhi, Xu Chunshan, Shen Yanchuan, Tang Xiaoman, Lu Yuan
Also known as: 把春天放在天上
春を空に置く (22話)
古い凧工房が倉庫に改築され、林梔はもう飛べないツバメの形の凧に引き止められた。老職人の許春山、青年の沈硯川、表具師の唐小満、そして調整師の陸遠は、竹の骨組みを作り直し、薄い紙を貼り、子供の頃の軒先を描いた。初めての試運転で凧が偏向し、彼らはそれを回収して修正し、ついにツバメをしっかりと空へ昇らせた。5人の人間は、無形…
古い凧工房が倉庫に改築され、林梔はもう飛べないツバメの形の凧に引き止められた。老職人の許春山、青年の沈硯川、表具師の唐小満、そして調整師の陸遠は、竹の骨組みを作り直し、薄い紙を貼り、子供の頃の軒先を描いた。初めての試運転で凧が偏向し、彼らはそれを回収して修正し、ついにツバメをしっかりと空へ昇らせた。5人の人間は、無形文化遺産とは過去をコピーすることではなく、根底を守り、古い技術に生活を応答させることだと理解した。工房は存続され、新しい技術を伝える場所となった。
把春天放在天上 · Putting Spring in the Sky