

Great-Grandma Asked Again and Again, I Cleared the Table on Day One
On her very first day as a new bride in the family, she refuses to follow the old rule of asking three times before serving the first meal. Eighty-five-year-old Great-Grandma Zhang Guilan rules over three generations of women in the Zhao family with an entire set of strict traditions. But when Su Wantang arrives, life begins to change for all three women. The eldest daughter-in-law, who has endured twenty years in silence, goes out to work and rises to become an assistant workshop director. Her mother-in-law steps out of the kitchen for the first time and earns her very first paycheck. Even the indebted elder sister-in-law gets a job at the factory. After Great-Grandma falls ill, the younger generation takes turns caring for her, and her stubborn heart begins to soften. Over the New Year's Eve dinner, the family finally speaks openly about everything. When spring arrives, new buds appear on the osmanthus tree in the courtyard. Sitting beneath it, she says, 'This is rather nice.'
Main characters: Su Wantang, Zhang Guilan
Supporting characters: Zhao Ziqian, Liu Fengxia
Also known as: 太奶奶三请四请,我头天撤了桌
曾祖母が何度も食事に誘い、私は初日から食卓を片付けた (80話)
新しい嫁が家に入った初日、彼女は最初の食事を三度勧めるという古いしきたりに従わなかった。85歳の曾祖母、張桂蘭は、趙家の三世代の女性たちを数々の厳しい家訓で支配していた。しかし、蘇晚棠がやって来たことで、三人の生活は少しずつ変わり始める。20年間じっと耐えてきた長男の嫁は外へ働きに出て、工場の副主任にまで昇進する。姑…
新しい嫁が家に入った初日、彼女は最初の食事を三度勧めるという古いしきたりに従わなかった。85歳の曾祖母、張桂蘭は、趙家の三世代の女性たちを数々の厳しい家訓で支配していた。しかし、蘇晚棠がやって来たことで、三人の生活は少しずつ変わり始める。20年間じっと耐えてきた長男の嫁は外へ働きに出て、工場の副主任にまで昇進する。姑は初めて台所を出て、人生で初めての給料を手にする。借金を抱えた夫の姉も工場で働き始める。曾祖母が病に倒れると、若い世代が交代で世話をし、頑固だった彼女の心も次第に柔らかくなっていく。大晦日の食卓で、家族はついに胸の内をすべて打ち明ける。春が訪れる頃、庭のキンモクセイの木に新芽が芽吹く。木の下に座った彼女は言った。「こういうのも悪くないね」
太奶奶三请四请,我头天撤了桌 · Great-Grandma Asked Again and Again, I Cleared the Table on Day One