

Good at Mending Clothes, Bad at Mending a Family
Xu Chunlan has kept a laundry and garment-care shop running with her skilled hands for eight years, yet she has never truly had a say in how it is managed. Her sister-in-law, Chen Guizhi, changes the shop's sign, sells prepaid cards, and outsources garment cleaning without permission. Her husband, Chen Jianping, repeatedly remains silent, and eventually even tries to blame her for a customer's coat being ruined during cleaning. Refusing to sign the paperwork, Xu Chunlan walks away from the old shop and, with the support of her apprentice, Lin Xiaoman, opens a new business called One Needle Garment Care. Facing leaking roofs, stolen customers, rumors, and financial difficulties, she refuses to accept jobs recklessly or conceal risks from customers. After weathering one crisis after another, she wins a long-term partnership with a theater through her craftsmanship and honesty. At last, she understands that truly turning her life around means taking control of her own destiny again.
Main characters: Xu Chunlan, Chen Jianping, Chen Guizhi, Lin Xiaoman
Supporting characters: Boss Peng
Also known as: 补得好衣,补不好家
服は上手に繕えても、家族は繕えない (71話)
許春嵐は、優れた腕前でクリーニング店を八年間支えてきたが、経営について本当の決定権を持ったことは一度もなかった。義姉の陳桂芝は勝手に店の看板を掛け替え、プリペイドカードを販売し、衣類のクリーニングを外部に委託する。夫の陳建平は何度も沈黙を貫き、ついには客のコートを洗濯で台無しにした責任まで彼女に押し付けようとする。署…
許春嵐は、優れた腕前でクリーニング店を八年間支えてきたが、経営について本当の決定権を持ったことは一度もなかった。義姉の陳桂芝は勝手に店の看板を掛け替え、プリペイドカードを販売し、衣類のクリーニングを外部に委託する。夫の陳建平は何度も沈黙を貫き、ついには客のコートを洗濯で台無しにした責任まで彼女に押し付けようとする。署名を拒んだ許春嵐は古い店を去り、弟子の林小満に支えられながら、「一針クリーニング」という新しい店を開く。雨漏り、客の奪い合い、デマ、資金不足に直面しても、彼女は無謀に仕事を引き受けず、リスクを隠すこともしない。幾度もの騒動を乗り越え、彼女は技術と誠実さによって劇場との長期契約を勝ち取る。そしてついに、本当の再起とは、自分の人生を再び自分の手で握ることなのだと悟る。
补得好衣,补不好家 · Good at Mending Clothes, Bad at Mending a Family