

The Woodcutter Saves a Fox and Gains a Virtuous Wife
One snowy afternoon in the twelfth lunar month, a kind but simple-minded woodcutter named Zhuzi rescues a red fox with an arrow wound in its leg. To his astonishment, the fox speaks with a Beijing accent. When the ruthless hunter Sun Daoban comes searching for it, Zhuzi cleverly fabricates tracks and misleads him, successfully helping the fox escape. Grateful for saving its life, the fox advises Zhuzi to pass by the home of Master Wu when selling firewood in town the following day. After returning home, Zhuzi is scolded and mistreated by his sister-in-law for tearing his cotton-padded jacket. Meanwhile, Sun Daoban returns to the scene, discovers a bloodstained piece of clothing Zhuzi left hidden in a rock crevice, realizes he has been tricked, and swears revenge. A looming danger is about to unfold.
Main characters: Zhuzi
Supporting characters: Sun Daoban
Also known as: 樵夫救狐得贤妻
木こりが狐を救い、賢い妻を得る (32話)
旧暦十二月のある雪林の午後、心優しいが口下手で不器用な木こりの柱子は、足に矢を受けた赤狐を助ける。その狐は北京訛りで人間の言葉を話し、柱子を驚かせる。凶暴な猟師の孫刀疤が狐を追ってくると、柱子は偽の足跡を作り、言葉巧みに猟師を欺いて赤狐を逃がすことに成功する。命を救われた恩返しとして、赤狐は翌日、薪を売りに町へ行く際…
旧暦十二月のある雪林の午後、心優しいが口下手で不器用な木こりの柱子は、足に矢を受けた赤狐を助ける。その狐は北京訛りで人間の言葉を話し、柱子を驚かせる。凶暴な猟師の孫刀疤が狐を追ってくると、柱子は偽の足跡を作り、言葉巧みに猟師を欺いて赤狐を逃がすことに成功する。命を救われた恩返しとして、赤狐は翌日、薪を売りに町へ行く際に呉員外の屋敷の前を通るよう柱子に助言する。家に帰った柱子は、綿入れの上着を破ってしまったことで義姉に叱られ、虐げられる。一方、孫刀疤は現場に戻り、柱子が岩の隙間に隠した血の付いた衣服の切れ端を発見する。騙されたことに気づいた彼は復讐を誓い、危機が静かに迫り始める。
樵夫救狐得贤妻 · The Woodcutter Saves a Fox and Gains a Virtuous Wife