

The Whole Village's Congratulatory Gifts
Hu Guifen of Liuwan Village has always been notoriously stingy. For over a decade, whenever villagers celebrated weddings or other happy occasions, she would give just 10 yuan, a few eggs, or a couple of ears of corn. She would also regularly bring extra guests to their banquets and pack up food to take home. Now that her son is getting married, however, she expects to receive generous cash gifts in return. On the wedding day, villagers from across the entire village arrive with the exact same kinds of gifts she once gave them: eggs, chives, corn, and even a toad, one after another, leaving Hu Guifen publicly humiliated. Despite her mother-in-law's unreasonable demands, the bride, Xu Yutong, insists on treating the villagers kindly. After the wedding banquet, the villagers secretly give the newlyweds genuine wedding cash gifts. The old debts have been settled, but the bonds of friendship remain, and the young couple finally learns the true meaning of give and take.
Main characters: Hu Guifen, Xu Yutong
Supporting characters: Dajun, Xiulan
Also known as: 全村人的贺礼
村人全員からのお祝いの贈り物 (68話)
柳湾村の胡桂芬は、昔から有名なケチだった。十数年もの間、村人たちが結婚などのお祝い事をするたびに、彼女が渡すのは10元か、卵数個、あるいはトウモロコシ数本だけ。それなのに、宴席にはいつも大勢を連れて行き、料理を持ち帰ることまでしていた。ところが、いざ息子が結婚するとなると、今度は大金のお祝い金を集めようと期待していた…
柳湾村の胡桂芬は、昔から有名なケチだった。十数年もの間、村人たちが結婚などのお祝い事をするたびに、彼女が渡すのは10元か、卵数個、あるいはトウモロコシ数本だけ。それなのに、宴席にはいつも大勢を連れて行き、料理を持ち帰ることまでしていた。ところが、いざ息子が結婚するとなると、今度は大金のお祝い金を集めようと期待していた。結婚式当日、村人たちは彼女がかつて自分たちに贈ったものとまったく同じ品々を持って祝福に訪れる。卵、ニラ、トウモロコシ、さらにはヒキガエルまで次々と登場し、胡桂芬は大勢の前で恥をかくことになる。姑から嫌がらせを受けても、花嫁の許雨桐は村人たちに親切に接することを貫く。披露宴が終わると、村人たちはこっそり本物の結婚祝い金を新婚夫婦に贈る。昔の貸し借りには決着がついたが、人と人との情は残った。そして若い二人は、贈り物を交わすことに込められた本当の意味を理解するのだった。
全村人的贺礼 · The Whole Village's Congratulatory Gifts