

Climbing to the Top of the Branch
Reborn, Jiang Yao is consumed by a deep-seated hatred and vows to make Crown Prince Pei Ji and Shen Wanzhi pay for the blood debt they owe her. Carefully plotting her revenge, she uses the son of the Seventeenth Prince, Pei Jin, as a means to enter the imperial palace as a consort. Amid the treacherous intrigues of the inner palace, she proceeds cautiously, enduring humiliation while secretly laying her plans. She gathers evidence in secret and publicly exposes the Empress's schemes to poison the imperial family, causing the royal bloodline to dwindle, as well as Shen Wanzhi's vicious plots to frame others and endanger the imperial heirs. Using these revelations to her advantage, she dismantles the Crown Prince's faction. When the turmoil finally settles, she supports her young son in ascending the throne. Once the court is stable, she relinquishes her power and retires with Pei Jin to the beautiful landscapes of Jiangnan, leaving behind palace rivalries to finally find the freedom and happiness she has long awaited.
Main characters: Jiang Yao, Pei Jin, Pei Ji, Shen Wanzhi
Also known as: 攀上枝头
枝に登り詰める (54話)
生まれ変わった姜窈の胸に残るのは、骨の髄まで染み込んだ恨みだけだった。彼女は太子の裴寂と沈綰之に血の報いを受けさせると誓う。周到に計画を練った彼女は、第十七皇子である裴瑾の息子を利用し、後宮に妃として入る機会を得る。陰謀と策略が渦巻く後宮で、彼女は忍耐を重ねながら慎重に策を巡らせていく。密かに証拠を集め、皇后が裏で毒…
生まれ変わった姜窈の胸に残るのは、骨の髄まで染み込んだ恨みだけだった。彼女は太子の裴寂と沈綰之に血の報いを受けさせると誓う。周到に計画を練った彼女は、第十七皇子である裴瑾の息子を利用し、後宮に妃として入る機会を得る。陰謀と策略が渦巻く後宮で、彼女は忍耐を重ねながら慎重に策を巡らせていく。密かに証拠を集め、皇后が裏で毒を盛り、皇族の子孫を次々と失わせていた陰謀や、沈綰之が皇族の子を陥れようとした悪辣な策略を、皆の前で暴き出す。そしてその機に乗じて太子一派の勢力を崩壊させる。騒動が収まると、彼女は幼い息子を帝位に就かせる。朝廷が安定した後、権力を手放し、裴瑾とともに江南の美しい山水の中で隠居する。宮廷の争いから遠ざかり、長年待ち望んでいた自由と幸せを手に入れるのだった。
攀上枝头 · Climbing to the Top of the Branch