Spring Feelings Stir on the Branches
Targeted by a corrupt official because of her beauty, Song Zhi, in order to survive, carries a flowerpot to the capital to 'fake a marriage', spreading rumors everywhere about the Duke, who wheezes every three steps and is said to be 'not long for this world': 'The abbot said that as long as I can marry the Duke to bring him luck through marriage, we will have two children in three years, and the Duke will surely live to a hundred years old', 'I am the person on the tip of the Duke's heart; he even said he could give me his life.' Before long, Song Zhi is caught in the act of spreading rumors and pinned to a desk by the Duke: 'I hear you are my sweetheart.' Song Zhi trembles: 'Well, um, let me explain.' The Duke smiles darkly: 'I hear you also want my life.' Song Zhi breaks down and closes her eyes: 'Ying.'
Main characters: Song Zhi, Pei Xiuyuan
Supporting characters: Chunling, Yingxue
Cast: Zhang Chi, Zhi Chunhe, Wang Yanmin, Li Jiatong, Geng Yi, Wu Siteng, Ren Han
Also known as: 枝头春意闹
枝先に春の気配が騒ぐ (79話)
美貌のせいで悪徳役人に目をつけられた宋枝は、生き延びるため、植木鉢を抱えて都へ行き「偽りの結婚」をし、三歩歩くたびに喘ぎ、「長くは生きられない」と言われる国公についてあちこちで噂を広める。「住職が言いました。私が国公に嫁いで福を呼び込めば、三年で子を二人授かり、国公は必ず百歳まで長生きすると」「私は国公の心の最愛の人…
美貌のせいで悪徳役人に目をつけられた宋枝は、生き延びるため、植木鉢を抱えて都へ行き「偽りの結婚」をし、三歩歩くたびに喘ぎ、「長くは生きられない」と言われる国公についてあちこちで噂を広める。「住職が言いました。私が国公に嫁いで福を呼び込めば、三年で子を二人授かり、国公は必ず百歳まで長生きすると」「私は国公の心の最愛の人です。命さえくれるとまで言ってくれました」。間もなく、宋枝は噂を広めている現場を押さえられ、国公に書案へ押し付けられる。「聞いたぞ、お前は私の最愛の人だそうだな」。宋枝は震えながら「あの、その、私に弁解させて」。国公は陰険に微笑む。「私の命も欲しいそうだな」。宋枝は崩れ落ち目を閉じる。「ひぃ」
Zhang Chi, Zhi Chunhe, Wang Yanmin, Li Jiatong, Geng Yi, Wu Siteng, Ren Han
枝头春意闹 · Spring Feelings Stir on the Branches