

Repairing Machines Is Easy, Dealing with People Is Hard
An imported machine worth tens of millions suddenly breaks down, bringing an entire production line to a standstill and causing enormous daily losses. A repair technician rushes in overnight to investigate. He rejects the distributor's proposal to replace the main control board and uncovers the truth: an incorrectly connected wire from a previous year, combined with a deliberately altered load limit, caused the failure. He works through the night to restore production, only for his employer to suddenly withhold most of his repair fee. Unfazed, the technician completes the job and leaves a warning that the machine must be recalibrated within seven days. With his technical expertise as his trump card, he calmly prepares his counterattack.
Main characters: Zhou Jingchuan
Supporting characters: Lao Zhao, Sun Zhiming
Also known as: 修机容易做人难
機械の修理は簡単、人付き合いは難しい (138話)
数千万の価値がある輸入設備が突然故障し、生産ライン全体が停止。毎日莫大な損失が発生する。修理技師は夜通し駆けつけて原因を調査する。代理店が提案した主制御基板の交換を拒み、前年の配線ミスと人為的に改ざんされた負荷上限が重なって故障を引き起こした真相を突き止める。彼は徹夜で修理を行い、生産を復旧させるが、雇い主は突然、修…
数千万の価値がある輸入設備が突然故障し、生産ライン全体が停止。毎日莫大な損失が発生する。修理技師は夜通し駆けつけて原因を調査する。代理店が提案した主制御基板の交換を拒み、前年の配線ミスと人為的に改ざんされた負荷上限が重なって故障を引き起こした真相を突き止める。彼は徹夜で修理を行い、生産を復旧させるが、雇い主は突然、修理代を差し引いて支払う。技師は何事もなかったかのように作業を終え、七日以内に校正が必要だという警告を残す。自らの技術力を切り札に、彼は落ち着いて反撃の機会をうかがう。
修机容易做人难 · Repairing Machines Is Easy, Dealing with People Is Hard