

A Record of Visiting the People
Fu Shu is a newly appointed grassroots clerk who carries a Heart-Illuminating Lamp. Rather than sitting in the government office, he makes a point of visiting the neighborhoods, immersing himself in the fields and kitchens, and using practical, down-to-earth methods to connect with the people and resolve their difficulties. Gentle and perceptive, he believes that knowing the people's needs should be the foremost concern of any official. Fu Shu's Heart-Illuminating Lamp is neither a showpiece nor a bureaucratic tool. It shines only in the neighborhoods, revealing the people's genuine hardships. Many problems are not left unresolved because nobody is willing to handle them, but because good policies become distorted as they pass through layer upon layer of intermediaries. By going directly to the grassroots and shining his lamp on the truth, Fu Shu exposes these distortions and sets things right in front of everyone. Real solutions come from reaching the people at the very bottom and illuminating their true needs, not from issuing endless official notices.
Main characters: Fu Shu
Also known as: 下访记
民を訪ねる記録 (10話)
扶疏は、新たに地方へ派遣された下級役人。心を照らす灯を携え、役所に座り込むことなく、もっぱら町や村を訪ね歩き、田畑やかまどのそばに身を置きながら、庶民の心に寄り添い、困難な問題を解決していく。穏やかで機転が利く彼は、官吏として最も大切なのは民の暮らしを知ることだと信じている。扶疏の心を照らす灯は、腕前を誇示するためで…
扶疏は、新たに地方へ派遣された下級役人。心を照らす灯を携え、役所に座り込むことなく、もっぱら町や村を訪ね歩き、田畑やかまどのそばに身を置きながら、庶民の心に寄り添い、困難な問題を解決していく。穏やかで機転が利く彼は、官吏として最も大切なのは民の暮らしを知ることだと信じている。扶疏の心を照らす灯は、腕前を誇示するためでも、官僚的な見せかけのためでもない。ただ町の中で、民が本当に抱えている苦しみを照らし出すためのものだ。多くの問題は、誰も解決しようとしないから起こるのではない。幾重にも重なる仲介の過程で、善意の命令が歪められてしまうからだ。扶疏は現場の奥深くまで入り込み、灯で真実を照らし、その歪みを皆の前で正していく。本当の解決に必要なのは、民のもとへ徹底的に足を運び、その本心を見極めること。何層にもわたってお触れを出すことではない。
下访记 · A Record of Visiting the People