

After Renting a Muddy Pond, I Made a Fortune
Fish farmer Chen Mo faces off against the greedy couple, Wang Dahang and Zhang Guilan. Using his exceptional skills, Chen Mo turns a derelict pond into a treasure trove. Jealous of his success, the couple repeatedly extort him, even locking gates and blocking roads to demand a share of his profits. Chen Mo appears to give in, but under cover of darkness, he transports and sells 3,000 jin of loaches by wheelbarrow, leaving the pond empty. When Wang Dahang takes over, he cuts costs by failing to install escape-proof netting. Then the heavy rains of the plum rain season arrive, and every last loach escapes. The story illustrates a simple truth: 'You can fool the land for a while, but the land will fool you for a year.' Only by working diligently, following the rules, and earning money through honest labor can one truly become prosperous.
Main characters: Chen Mo, Wang Dahang, Zhang Guilan
Supporting characters: Uncle De
Also known as: 租下烂泥塘后我赚麻了
泥だらけの池を借りた後、私は大儲けした (29話)
養殖業者の陳黙は、欲深い村人の王大夯とその妻・張桂蘭と対決する。確かな養殖技術で荒れ果てた池を宝の山へと変えた陳黙。しかし、成功を妬んだ夫婦はあらゆる手段で金をせびり、門に鍵をかけ、道を塞いでまで利益の分け前を要求する。陳黙は表向きには妥協するが、夜陰に乗じて一輪車でドジョウ三千斤を運び出して売り、池を空にする。王大…
養殖業者の陳黙は、欲深い村人の王大夯とその妻・張桂蘭と対決する。確かな養殖技術で荒れ果てた池を宝の山へと変えた陳黙。しかし、成功を妬んだ夫婦はあらゆる手段で金をせびり、門に鍵をかけ、道を塞いでまで利益の分け前を要求する。陳黙は表向きには妥協するが、夜陰に乗じて一輪車でドジョウ三千斤を運び出して売り、池を空にする。王大夯が池を引き継ぐと、費用を節約するために逃げ防止の網を設置しなかった。やがて梅雨の豪雨が襲い、ドジョウは一匹残らず逃げてしまう。「土地を一時だませても、土地は一年かけて人をだます」という素朴な道理を描く物語。地道に働き、規則を守り、汗を流してこそ、本当の富を築くことができる。
租下烂泥塘后我赚麻了 · After Renting a Muddy Pond, I Made a Fortune