

There Are Rules at Banquet Feasts, and There Is Human Nature
When the village organizes communal banquet feasts, Liu Qiaoyun, the director of the Women's Committee, publicly incites the villagers to pressure Chen Ze into surrendering control. Chen Ze hands over the keys, customer book, and kitchen equipment inventory, then declares, "You can organize the banquets yourselves." After taking over, Liu Qiaoyun cuts prices to snatch orders. As a result, spoiled ingredients make wedding guests sick, while a funeral banquet has no dishes ready when the meal is supposed to begin, leaving the host family devastated. The villagers return and kneel, begging Chen Ze to save the day. Chen Ze lays down three rules before agreeing to return and manages to rescue the funeral banquet in three hours. Afterwards, at a village committee meeting, he publicly reveals eight years of accounts: he had advanced more than 123,000 yuan, and the kitchen equipment would be transferred to the village free of charge after five years. Every attempt to take advantage of him and every act of obstruction is settled, item by item. A cheap banquet is never a good banquet; people must have a conscience.
Main characters: Chen Ze, Liu Qiaoyun
Supporting characters: Li Rihui
Also known as: 流水席上有规矩,也有人心
流し宴席には決まりがあり、人の心もある (27話)
村で流し宴席を開くことになり、婦女主任の劉巧雲は村人たちを公然と扇動し、陳沢に権限を手放すよう迫る。陳沢は鍵、顧客名簿、調理器具の一覧を引き渡し、「宴席は自分たちでやってくれ」と言い残す。劉巧雲は引き継いだ後、値下げして注文を奪うが、結婚式の宴席では食材が傷んで客が食中毒になり、葬儀の宴席では開宴の時間になっても料理…
村で流し宴席を開くことになり、婦女主任の劉巧雲は村人たちを公然と扇動し、陳沢に権限を手放すよう迫る。陳沢は鍵、顧客名簿、調理器具の一覧を引き渡し、「宴席は自分たちでやってくれ」と言い残す。劉巧雲は引き継いだ後、値下げして注文を奪うが、結婚式の宴席では食材が傷んで客が食中毒になり、葬儀の宴席では開宴の時間になっても料理がなく、施主の一家はその場で絶望する。村人たちは陳沢のもとに戻り、ひざまずいて助けを求める。陳沢は三つの規則を設けてからようやく再び力を貸すことを承諾し、三時間で葬儀の宴席を立て直す。その後、村民委員会で八年分の帳簿を公然と公開する。彼が立て替えた金額は十二万三千元余りに上り、調理器具や設備は五年後に無償で村へ譲渡する約束だった。誰が得をしようとしたのか、誰が妨害したのか、一つ一つ清算する。安さだけでは良い宴席にならない。人として良心を持つべきだ。
流水席上有规矩,也有人心 · There Are Rules at Banquet Feasts, and There Is Human Nature