

At the Lantern Market, We Meet, Yet We Do Not Know Each Other
Years ago, capital official Gu Yunzhou presided over a case that brought ruin upon the entire Wen family of Jiangnan. The family's young daughter, Wen Qideng, concealed her identity and settled in an ancient town, tending a shop that sold flower lanterns. Three years later, Gu resigned from office and traveled south. A revolving lantern marked 'Not for Sale' stopped him at the shop's entrance. He did not recognize the young woman before him, but she recognized him as the very figure in blue robes she had seen in court years before. With a bowl of hot porridge and a humble craft, he found a way to stay. Amid the shifting shadows of revolving lanterns, he uncovered the truth behind the wrongful verdict and sought to atone for his mistaken judgment with the rest of his life. As the lanterns burned bright and life endured, he finally repaid what he owed her with a lifetime of devotion.
Main characters: Wen Qideng, Gu Yunzhou
Also known as: 灯市逢君不相识
灯市で君に逢えど互いを知らず (23話)
数年前、都の官吏である顧雲舟は、江南の温家一族を没落させることとなった事件の審理を担当した。温家の幼い娘、温栖灯は身分を隠し、古い町で花灯の店を守りながら暮らしていた。三年後、官職を辞して南へ下った顧雲舟は、「非売品」とされた回転灯籠に店先で足を止められる。目の前の少女を彼は知らないが、彼女は三年前、法廷で見た青い官…
数年前、都の官吏である顧雲舟は、江南の温家一族を没落させることとなった事件の審理を担当した。温家の幼い娘、温栖灯は身分を隠し、古い町で花灯の店を守りながら暮らしていた。三年後、官職を辞して南へ下った顧雲舟は、「非売品」とされた回転灯籠に店先で足を止められる。目の前の少女を彼は知らないが、彼女は三年前、法廷で見た青い官服の男が彼だと気づいていた。一杯の温かい粥と不器用な手仕事をきっかけに、彼は店に留まる。回り続ける灯籠の光と影の中で冤罪の真相を明らかにし、誤った裁きの償いを残りの人生で果たそうとする。灯がいつまでも明るく、人の命が末永く続くように、彼はついに一生をかけて彼女への負い目を返していく。
灯市逢君不相识 · At the Lantern Market, We Meet, Yet We Do Not Know Each Other