

Call Me Black-Hearted for Free, Praise Me as a Good Neighbor for a Fee
For three years, Lin Huifang has been helping her neighbors, always offering to lend a hand and never asking for anything in return. Receiving deliveries, sorting goods, paying upfront, and carrying orders upstairs have all been part of her everyday routine. But the longer she does it, the more everyone treats her kindness as an obligation. One day, she finally refuses to carry three boxes of rice up to the seventh floor of a building without an elevator. Zhao Cuihua immediately turns three years of free help into an alleged duty. Instead of receiving thanks, Lin gets reported and slapped with a closure notice. She doesn't argue or make a scene. She signs the papers, pays the fine, and closes up shop. Only when the entire residential community descends into chaos do the neighbors realize who has been running around taking care of everything for them all these years. Thirty days later, she opens her doors again, this time with a notice clearly stating her prices and responsibilities.
Main characters: Lin Huifang, Zhao Cuihua
Supporting characters: Haohao
Also known as: 免费骂我黑心,收费夸我好邻
無料で私を薄情者と罵り、有料で私を良き隣人と褒める (50話)
林慧芳は三年間、「ちょっと手伝う」という言葉を口にし、実際に近所の人々を助け続けてきた。荷物の受け取り、仕分け、立て替え払い、上階への配達まで、すべてついでの親切として引き受けてきた。しかし、長く続けるうちに、その親切はいつしか当然の義務だと思われるようになった。ある日、彼女は初めてその親切を断る。エレベーターのない…
林慧芳は三年間、「ちょっと手伝う」という言葉を口にし、実際に近所の人々を助け続けてきた。荷物の受け取り、仕分け、立て替え払い、上階への配達まで、すべてついでの親切として引き受けてきた。しかし、長く続けるうちに、その親切はいつしか当然の義務だと思われるようになった。ある日、彼女は初めてその親切を断る。エレベーターのない建物の七階まで、米三箱を無料で運んでほしいという頼みを拒んだのだ。すると趙翠花は、三年間の善意を一方的に「義務」へとすり替えた。返ってきたのは感謝の言葉ではなく、通報と営業停止の通知だった。彼女は騒ぎ立てることもなく、書類に署名し、罰金を払い、店を閉めた。団地全体が混乱に陥って初めて、近所の人々はこの三年間、誰が自分たちのために奔走していたのかを思い知る。三十日後、彼女は再び店を開ける。今度は、料金と責任の範囲を明記した紙を店先に掲げて。
免费骂我黑心,收费夸我好邻 · Call Me Black-Hearted for Free, Praise Me as a Good Neighbor for a Fee