

Fireworks Have a Price, Human Feelings Are Hard to Calculate
Sharing a rental for a year, Shen Yao used the warmth of three daily meals to turn a rented house into a home. A meal allowance of five hundred yuan per person per month, however, earned her the remark, "How much markup did you make?" When a new roommate promised free meals, everyone urged her to refund their money; once she took off her apron, she realized that free meals had to be repaid meal after meal with personal favors. Shen Yao moved out of the old house, set up her own small food stall, priced her culinary skills clearly, and warmed up her life anew. Her former roommates turned back to seek reconciliation, but she finally understood that fireworks can warm people, yet they should not only burn themselves out. Every meal from then on, she would reserve a portion for herself first.
Main characters: Shen Yao
Supporting characters: Sun Ning
Also known as: 烟火有价,人情难算
煙火に価格あり、人情は計算し難し (58話)
ルームシェアをして1年、沈瑤は一日に三度の食事の煙火で、賃貸アパートを温かい家にした。1人当たり月500元の食費だったが、「お前はいくら中間マージンを稼いだんだ」という言葉に変わってしまった。新しいルームシェアの同居人が無料で食事を提供すると約束すると、皆は彼女に返金を迫った。エプロンを外したとき、無料の食事とは、食…
ルームシェアをして1年、沈瑤は一日に三度の食事の煙火で、賃貸アパートを温かい家にした。1人当たり月500元の食費だったが、「お前はいくら中間マージンを稼いだんだ」という言葉に変わってしまった。新しいルームシェアの同居人が無料で食事を提供すると約束すると、皆は彼女に返金を迫った。エプロンを外したとき、無料の食事とは、食べるたびに人情で返さなければならないものだと気づいた。沈瑤は古い家を引っ越し、自分の小さな屋台を構え、腕前に明確に値段をつけ、再び生活を温かくした。かつての同居人たちはよりを戻そうと振り返ったが、彼女はようやく、煙火は人を温めることはできても、自分自身を燃やすだけのものにしてはならないことを理解した。これからの毎回の食事、彼女はまず自分自身のために1人分を残すことにした。
烟火有价,人情难算 · Fireworks Have a Price, Human Feelings Are Hard to Calculate