煙火の歳月：姑であり母でもある (75話)
新米の花嫁である春杏は周家に嫁いだ。口は悪いが心は優しい姑の孫桂枝や、至る所で得をしようとする近所の人々に直面し、最初はツギハギだらけの服を着て手ぶらで家に嫁ぎ、ちょっとした間違いをして人の口にのぼることを恐れ、あらゆる場所で控えめに遠慮していた。姑の手首の捻挫や弟のお見合いのドタバタ、近所の労働交換の駆け引きなど、…
新米の花嫁である春杏は周家に嫁いだ。口は悪いが心は優しい姑の孫桂枝や、至る所で得をしようとする近所の人々に直面し、最初はツギハギだらけの服を着て手ぶらで家に嫁ぎ、ちょっとした間違いをして人の口にのぼることを恐れ、あらゆる場所で控えめに遠慮していた。姑の手首の捻挫や弟のお見合いのドタバタ、近所の労働交換の駆け引きなど、度重なる家庭内のいざこざの中で、孫桂枝は世間の人情の冷たさを見抜き、一貫して嫁の側に立って支え、守り続けた。春杏も徐々に付き合いの境界線をしっかりと定め、度を越した情の束縛に耐え、他人の理不尽な要求を拒絶するようになった。姑と嫁は摩擦と衝突から互いを理解し合うようになり、春杏はついに家計の主導権を引き継ぎ、ささやかな生活を堅実で心地よいものにし、家族の愛情も戻ってきた。
烟火岁岁:既是婆婆也是妈 · Smoke and Fire Years: Both Mother-in-Law and Mother