

Top Scholar Returns, Refuses to Recognize Wife
The impoverished embroiderer Su Niang supported her husband Shen Huaizhang through years of bitter studying with her needle and thread. To help him top the imperial examinations, she begged the Emperor Deity and borrowed an exquisite heart with seven apertures. Who would have thought that after her husband came top in the examinations and married a princess, he would denounce her as a madwoman in the street, order his guards to pin her down, and cover her mouth. Years of devotion ended in humiliation. She finally walked back to Wenchang Temple: "Deity, take back that heart and also help me seek justice!" The deity visits the princess by night, the sealed marriage contract reappears, and the glorious imperial son-in-law's lies are about to collapse. This time, she will no longer wait for the ungrateful man, but will personally sever ties and make the ingrate repay every betrayal.
Main characters: Su Niang, Shen Huaizhang
Also known as: 状元归来不认妻
状元 帰りて妻を認めず (30話)
貧しい刺繍職人の素娘は、針仕事で夫の沈懐章を長年支え、苦学させた。彼が官僚試験で首席合格できるよう、彼女は帝君にひざまずいて祈り、七竅玲瓏の心を借りた。しかし、夫が首席合格して公主を娶った後、街頭で彼女を狂女とののしり、護衛に命じて地面に押さえつけさせ、口を塞がせた。長年の連れ添いが、一つの屈辱に変わる。彼女はようや…
貧しい刺繍職人の素娘は、針仕事で夫の沈懐章を長年支え、苦学させた。彼が官僚試験で首席合格できるよう、彼女は帝君にひざまずいて祈り、七竅玲瓏の心を借りた。しかし、夫が首席合格して公主を娶った後、街頭で彼女を狂女とののしり、護衛に命じて地面に押さえつけさせ、口を塞がせた。長年の連れ添いが、一つの屈辱に変わる。彼女はようやく文昌祠へと戻った。「帝君、あの心を回収し、私に代わって公算を正してください!」神明が夜に公主を訪れ、封印された婚姻の書が再び現れ、栄光ある駙馬の嘘が崩れ去ろうとしている。今度こそ、彼女は恩知らずを待たず、自らの手で情を断ち切り、忘恩の者にすべての裏切りを償わせる。
状元归来不认妻 · Top Scholar Returns, Refuses to Recognize Wife