

The Empress Governs the Court, the Noble Consort Commands the Army
Consort Rou, Bai Caiwei, feigns pregnancy and colludes with restorationists from the former dynasty in a bid to seize the Great Zhou throne. Empress Xiao Mingyu and Noble Consort Lu Changlan, once bitter rivals, set aside their longstanding feud and secretly gather evidence of the conspirators' crimes. At the Double Ninth Palace Banquet, the two publicly expose Bai Caiwei's fake pregnancy and treason, calmly putting down the palace rebellion. The emperor, Huo Yuanlang, suffers a stroke and becomes paralyzed after the shock. The two women then enthrone the young Huo Yuanrong. Xiao Mingyu takes charge of court affairs, while Lu Changlan commands the imperial guards and cavalry. Together, the two phoenixes rule side by side, reforming official administration and salt policy, securing the frontier, and paving the way for the young emperor to govern in his own right.
Main characters: Xiao Mingyu, Lu Changlan, Bai Caiwei
Supporting characters: Huo Yuanlang, Huo Yuanrong
Also known as: 皇后掌朝,贵妃掌兵
皇后が朝廷を統べ、貴妃が軍を率いる (71話)
柔妃の白采薇は懐妊を偽装し、前朝の復辟勢力と結託して大周の天下を簒奪しようと企んだ。本来は互いに争っていた皇后の蕭明玉と貴妃の陸長嵐は宿敵の怨恨を水に流し、密かに罪の証拠を集めた。重陽の宮中宴会で二人は白采薇の偽の懐妊と謀反の正体を公の場で暴き、宮中の乱を落ち着いて平定した。皇帝の霍元朗はショックを受けて脳卒中で半身…
柔妃の白采薇は懐妊を偽装し、前朝の復辟勢力と結託して大周の天下を簒奪しようと企んだ。本来は互いに争っていた皇后の蕭明玉と貴妃の陸長嵐は宿敵の怨恨を水に流し、密かに罪の証拠を集めた。重陽の宮中宴会で二人は白采薇の偽の懐妊と謀反の正体を公の場で暴き、宮中の乱を落ち着いて平定した。皇帝の霍元朗はショックを受けて脳卒中で半身不随となり、二人は幼い霍元瑢を即位させた。蕭明玉が朝廷の政務を主宰し、陸長嵐が近衛軍の鉄騎を統率し、双鳳が朝廷に臨み、官吏登用や塩政を整え、国境を安定させ、幼い皇帝の親政への道を切り拓いた。
皇后掌朝,贵妃掌兵 · The Empress Governs the Court, the Noble Consort Commands the Army