

The County Magistrate Tries the Donkey Case
In spring, Shen Yanzhi, the county magistrate of Xun'an, receives a complaint from an old woodcutter named Wang, who beats the grievance drum. Wang explains that while gathering firewood at the foot of Mount Wangyue, his strong, well-fed working donkey was secretly swapped for a skinny one. Through careful observation, Shen Yanzhi discovers clues in the mud on the donkey's hooves, traces of leftover fodder, and marks around its neck. Combining these findings with Wang's description of the suspect, he identifies Liu Chengyu, the young master of the Liu family. After a confrontation and interrogation, Liu Chengyu confesses that he swapped the donkey out of sheer mischief. Shen Yanzhi delivers a fair judgment, ordering him to return the original donkey, compensate Wang for his losses, and kneel publicly as punishment. The donkey is ultimately returned to its rightful owner, demonstrating Shen Yanzhi's commitment to serving the people with integrity and impartiality and preserving peace in Xun'an County.
Main characters: Shen Yanzhi
Supporting characters: Liu Chengyu
Also known as: 县令审驴案
県令が審理するロバ事件 (20話)
春、尋安県の県令である沈硯之のもとに、薪拾いの老人、王老漢が訴えを申し立て、太鼓を打ち鳴らして冤罪を訴える。王老漢によると、望岳山の麓で薪を集めていた際、太って丈夫な荷運び用のロバが、何者かによって痩せたロバにすり替えられていたという。沈硯之は細かな観察力を発揮し、痩せたロバの蹄についた泥、飼料の残り、首に残された締…
春、尋安県の県令である沈硯之のもとに、薪拾いの老人、王老漢が訴えを申し立て、太鼓を打ち鳴らして冤罪を訴える。王老漢によると、望岳山の麓で薪を集めていた際、太って丈夫な荷運び用のロバが、何者かによって痩せたロバにすり替えられていたという。沈硯之は細かな観察力を発揮し、痩せたロバの蹄についた泥、飼料の残り、首に残された締め付け跡から手掛かりを見つける。さらに王老漢が語った容疑者の特徴と照らし合わせ、柳家の若君である柳承宇に狙いを定める。対峙と取り調べの末、柳承宇はいたずら心からロバをすり替えた罪を認める。沈硯之は公正な判決を下し、本物のロバを返還すること、損害を賠償すること、そして人々の前でひざまずいて見せしめとなることを命じる。こうしてロバは無事に本来の持ち主のもとへ戻り、沈硯之の民のために尽くす公正無私の信念と、尋安県の平穏を守る姿勢が示される。
县令审驴案 · The County Magistrate Tries the Donkey Case