

The Stone Carp Returns to the Pond, Living Water Returns to the Village
He Changgui angrily throws away the ancestral stone carp that protects the pond. Poor young Jiang He finds it in a snowy ditch and unexpectedly uses it to save his mother's life and revive the dried-up pond, earning three taels of silver-scaled fish each day. Jealous, He Changgui takes it back and greedily chips off its scales to divide the pond for profit, draining the water veins until the fish die, the wells dry up, and the entire village loses its water supply. In the end, the villagers dismantle the sluice gate and restore the old carp channel. He Changgui accepts responsibility for the losses and returns the stone carp. Everyone finally understands that flowing water sustains people, greed exhausts water, and only honest stewardship can ensure lasting prosperity.
Main characters: Jiang He, He Changgui
Supporting characters: Zhou Laoshuan
Also known as: 石鲤归塘,活水归村
石鯉、池に帰る、活水、村に帰る (79話)
何長貴は怒りに任せて、先祖代々受け継いできた池を守る石の鯉を投げ捨てる。貧しい青年の江禾は雪の積もった溝でそれを拾い、思いがけず母の命を救い、干上がった池を蘇らせる。しかも、銀色の鱗を持つ魚を毎日三両も手に入れるようになる。嫉妬した何長貴は石の鯉を奪い返し、利益を得ようと鱗を削り取って池を分割する。欲に駆られて水脈を…
何長貴は怒りに任せて、先祖代々受け継いできた池を守る石の鯉を投げ捨てる。貧しい青年の江禾は雪の積もった溝でそれを拾い、思いがけず母の命を救い、干上がった池を蘇らせる。しかも、銀色の鱗を持つ魚を毎日三両も手に入れるようになる。嫉妬した何長貴は石の鯉を奪い返し、利益を得ようと鱗を削り取って池を分割する。欲に駆られて水脈を使い果たした結果、魚は死に、井戸は枯れ、村全体が断水してしまう。最後には堰を取り壊して古い鯉の水路を復旧させ、何長貴は損害を認めて石の鯉を返す。人々はついに、流れる水が人々を養い、欲深さが水を枯渇させること、そして誠実に家業を守ることこそ長く繁栄する道だと理解する。
石鲤归塘,活水归村 · The Stone Carp Returns to the Pond, Living Water Returns to the Village