祠堂を追い出されたあの日、私は村の入口に穴を掘った (34話)
方嶼は村で唯一の大学生だったが、父が「外姓の人間」であるがゆえに、族長の陸徳旺によって一家まるごと先祖伝来の屋敷の分配名簿から外されてしまう。父は憤りのあまり心筋梗塞を起こし、同族の者たちは冷笑を浴びせる。彼は言い争うことなく、村の入口にある自家用地に大きな穴を掘り、石を積んで池を作り、「足湯・夕涼み…
方嶼は村で唯一の大学生だったが、父が「外姓の人間」であるがゆえに、族長の陸徳旺によって一家まるごと先祖伝来の屋敷の分配名簿から外されてしまう。父は憤りのあまり心筋梗塞を起こし、同族の者たちは冷笑を浴びせる。彼は言い争うことなく、村の入口にある自家用地に大きな穴を掘り、石を積んで池を作り、「足湯・夕涼み お一人様10元」と書いた木札を立てた。村人全員が彼を狂ったと言った。しかし観光遊歩道が開通し、疲れ切った観光客が村に押し寄せた時、腰を下ろせる休憩所が村のどこにもないことに気づく――方嶼の冷たい山泉水の池を除いて。最初の「10元が入金されました」という通知音が鳴り響いた瞬間、すべての嘲笑は驚愕へと変わった。
被赶出祠堂那天，我在村口挖了个坑 · The Day I Was Kicked Out of the Ancestral Hall, I Dug a Pit at the Village Entrance