

The Second Year I Was Not at the Table, My Whole Family Begged Me to Sit
On Chinese New Year's Eve, Pang Chunlan spent three hours making the New Year's Eve dinner, only to be dismissed by her mother-in-law with "Go eat in the kitchen" for the seventh year. Supporting the whole family on a monthly salary of three thousand two, she collapsed from exhaustion at the cashier counter. On the first day of the new year, she dug out seven years of ledger books, wrote down that this family cannot run for a single day without me, and from then on only kept accounts without arguing. After striking back at her mother-in-law's harassment during the Lantern Festival family banquet, she took off her apron and walked out, and the family collapsed that very day. When her mother-in-law was dismissed into the kitchen with the exact same phrase at the in-laws' table, she finally woke up in pain. Returning with three conditions—money managed by her, housework split fifty-fifty, and visiting her parents' home—the next year's New Year's Eve saw three people standing in the kitchen and an extra chair left for her by the table.
Main characters: Pang Chunlan
Supporting characters: Qiu Changhai, Qiu Changhe
Also known as: 我没上桌的第二年,全家求我坐
私がテーブルにつかなかった二年目、家族全員が座ってくれと頼んだ (60話)
大晦日、龐春蘭は三時間かけて年越しの夕食を作ったが、「厨房で食べてきなさい」という義母の一言で追い出されるのはこれで七年目だった。月給三千二百元で家族を支え、レジの前で疲れ果てて倒れ込んだ彼女は、元日の初めに七年分の帳簿を引っ張り出し、「この家は私がいなければ一日も回らない」と書き記し、それからは口論せずただ帳簿をつ…
大晦日、龐春蘭は三時間かけて年越しの夕食を作ったが、「厨房で食べてきなさい」という義母の一言で追い出されるのはこれで七年目だった。月給三千二百元で家族を支え、レジの前で疲れ果てて倒れ込んだ彼女は、元日の初めに七年分の帳簿を引っ張り出し、「この家は私がいなければ一日も回らない」と書き記し、それからは口論せずただ帳簿をつけることにした。元宵節の家族宴会で義母の嫌がらせに反撃した後、彼女はエプロンを外して家を出て、その日のうちに家族は崩壊した。親戚の席で全く同じ言葉で厨房送りになった義母は、ようやく痛みを伴って目が覚めた。三つの条件—お金の管理は彼女がすること、家事は半分ずつ、実家に帰ること—を掲げて復帰すると、翌年の大晦日、厨房には三人が立ち、テーブルの脇には彼女のための椅子が余分に用意されていた。
我没上桌的第二年,全家求我坐 · The Second Year I Was Not at the Table, My Whole Family Begged Me to Sit