

Bamboo Leaves Hide Mountains and Rivers
In late autumn at Luoxing Cliff, Ye Qing, a young man in a green shirt, bitterly practiced the fast bamboo sword all day long. His swordsmanship was swift and fierce, able to cut dead leaves into pieces in mid-air, yet he could never win the recognition of Bai He at the cliff top. Bai He woke him up with a single remark: his sword had only speed but no foundation, and could only chop off things that were meant to wither, failing to see the injustice and suffering hidden in Qingshi Town down the mountain. Suddenly enlightened, Ye Qing went down the mountain and ran into Huang You bullying the town resident Tu Shen under the guise of collecting grain. He stepped in with his bamboo sword to stop it, but unwilling to hurt anyone, forced the opponent back using only the sword hilt.
Main characters: Ye Qing
Supporting characters: Bai He, Huang You, Tu Shen
Also known as: 竹叶藏山河
竹葉、山河を隠す (20話)
晩秋の落星崖、青い服の青年・葉青は終日、素早い竹の剣を必死に鍛錬していた。剣法は俊敏で鋭く、空中で枯れ葉を切り刻むことができたが、崖の上の白鶴の認可を得ることはできなかった。白鶴の一言で彼は目が覚めた。彼の剣にはスピードだけで根底がなく、本来しおれるべきものだけを斬り捨て、山下の青石鎮に隠された不平と苦難が見えていな…
晩秋の落星崖、青い服の青年・葉青は終日、素早い竹の剣を必死に鍛錬していた。剣法は俊敏で鋭く、空中で枯れ葉を切り刻むことができたが、崖の上の白鶴の認可を得ることはできなかった。白鶴の一言で彼は目が覚めた。彼の剣にはスピードだけで根底がなく、本来しおれるべきものだけを斬り捨て、山下の青石鎮に隠された不平と苦難が見えていなかったのだ。ハッと悟った葉青は山を下り、黄鼬が穀物徴収の名目で鎮民の兔嬸をいじめているところに出くわした。彼は竹の剣を持って制止に出たが、人を傷つけたくなく、剣の柄だけで相手を押し返した。
竹叶藏山河 · Bamboo Leaves Hide Mountains and Rivers