

At the Engagement Banquet, I Showed My Cards
Zhou Yuan and his wife, Lin Xiu, run a spiced food shop with great effort, yet they are year after year subjected to financial demands under various pretexts by his mother and younger brother, Zhou Qiang. As Zhou Qiang's engagement approaches, the demands become increasingly outrageous, pressing them step by step from gold and jewelry to the banquet. Zhou Yuan agrees on the surface, but secretly has long prepared a thick ledger recording ten years of old debts. At the engagement banquet, Zhou Yuan publicly lays out every single receipt, bringing to light the truth of his younger brother's profligate ways. The bride's family angrily calls off the engagement, and Zhou Yuan completely draws a clear boundary. From then on, he and his wife cast off their heavy burdens, simmer the master broth of the spiced pot anew, steadily run their own little life, and return to peace and stability.
Main characters: Zhou Yuan, Lin Xiu, Zhou Qiang
Supporting characters: Lili
Also known as: 定亲宴上我摊牌了
結納の席で、俺は切り札を切った (29話)
周遠と妻の林秀は苦労して煮込み料理店を経営しているが、長年にわたり母親と弟の周強に様々な名目で金銭を要求され続けている。弟の結納が間近に迫り、要求は金品から宴会へとエスカレートし、一歩一歩追い詰められていく。周遠は表向きは承諾したが、裏では10年分の古い借金を記録した分厚い帳簿をすでに用意していた。結納の席で、周遠は…
周遠と妻の林秀は苦労して煮込み料理店を経営しているが、長年にわたり母親と弟の周強に様々な名目で金銭を要求され続けている。弟の結納が間近に迫り、要求は金品から宴会へとエスカレートし、一歩一歩追い詰められていく。周遠は表向きは承諾したが、裏では10年分の古い借金を記録した分厚い帳簿をすでに用意していた。結納の席で、周遠はすべての領収書を公の場で広げ、弟が浪費を重ねてきた真実を明るみに出した。花嫁側は怒って婚約を破棄し、周遠はきっぱりと一線を画した。その日から、彼と妻は重荷を下ろし、再び煮込み鍋のスープを仕込み、自分たちの小さな生活を着実に営み、平穏と安定の日々に戻っていった。
定亲宴上我摊牌了 · At the Engagement Banquet, I Showed My Cards